Definition des Verbs zufügen

a.hinzutun

b.(jemandem etwas) antun

z.hinzufügen

Akk., (Dat., zu+D)

• jemand/etwas fügt etwas zu etwas zu

Passiv möglich

a.≡ hinzutun

• Ich wollte kein Leid zufügen . 
   I meant no harm.
• Du genießt es, Menschen Leid zuzufügen . 
   You enjoy causing people suffering.
• Sie fügte dem Teig etwas Salz zu . 
   She added a little salt to the dough.
• Der Angreifer fügte ihm eine tödliche Stichwunde zu . 
   The attacker inflicted a fatal stab wound on him.
• Glaubst du wirklich, dass Tom sich seine Wunden selbst zufügte ? 
   Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
• Ich habe den Eindruck, dass du dir selbst Leid zufügst . 
   I have the impression that you are causing yourself suffering.
• Mein Gedächtnis ist völlig rein und frei von Vorstellungen eines Unrechts, das ich jemandem zugefügt haben sollte. 
   My memory is completely clear and free of any notions of wrongdoing that I should have inflicted on someone.
• Man sollte stets erwägen, dass eine Beleidigung nicht nach dem Maßstab dessen, der sie zufügt , beurteilt werden darf, sondern nach der Empfindung dessen, der sie empfängt. 
   One should always consider that an insult should not be judged by the standard of the one who inflicts it, but by the feeling of the one who receives it.
• Er hat mir versehentlich eine Schramme zugefügt . 
   He accidentally caused me a scratch.
• Ihr Fetisch war es, Sexualpartnern Schmerzen zuzufügen . 
   Her fetish was to inflict pain on sexual partners.