Definition des Verbs wurmen

Definition des Verbs wurmen: innerlich quälen; aufregen; (total) nerven; aufwühlen; (total) abnerven; beunruhigen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
wurmen

wurmt · wurmte · hat gewurmt

Englisch bug, rankle with, anguish, torment

innerlich quälen; aufregen, (total) nerven, aufwühlen, (total) abnerven, beunruhigen

Akk.

» Seine bitteren Worte wurmen mich noch immer. Englisch His bitter words still rankle in my mind.

Bedeutungen

a.innerlich quälen, aufregen, (total) nerven, aufwühlen, (total) abnerven, beunruhigen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Seine bitteren Worte wurmen mich noch immer. 
    Englisch His bitter words still rankle in my mind.
  • Es wurmte Tom, dass Johannes eine hübschere Freundin als er hatte. 
    Englisch Tom was bothered that Johannes had a prettier girlfriend than he did.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch bug, rankle with, anguish, torment
Russisch мучить, терзать
Spanisch concomer, dar rabia, fastidiar, reconcomer, reconcomerse, atormentar, torturar
Französisch tourmenter, torturer
Türkisch ağırına gitmek, rahatsız etmek, sıkıntı vermek
Portugiesisch aborrecer, aferroar, irritar, afligir, torturar
Italienisch rodere, affliggere, tormentare
Rumänisch chinui, tortura
Ungarisch gyötörni
Polnisch dręczyć, męczyć
Griechisch βασανίζω, ταλαιπωρώ
Niederländisch ergeren, knagen, kwellen, martelen
Tschechisch trápit, mučit
Schwedisch gräma, kväva, plåga
Dänisch pine, plage
Japanisch 悩ます, 苦しめる
Katalanisch patir, torturar
Finnisch kiusata, vaivata
Norwegisch pine, plage
Baskisch torturatuta
Serbisch mučiti, patiti
Mazedonisch мачење, мачење внатрешно
Slowenisch mučiti, trpeti
Slowakisch mučiť, trápiť
Bosnisch mučiti, patiti
Kroatisch mučiti, patiti
Ukrainisch мучити, терзати
Bulgarisch изтезавам, мъча
Belorussisch каляваць, пакутаваць
Hebräischלייסר، לסבול
Arabischأكله الغيظ، عذاب داخلي
Persischعذاب دادن
Urduتڑپنا، عذاب دینا

Übersetzungen

Konjugation

wurmt · wurmte · hat gewurmt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 255330

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: wurmen