Definition des Verbs weihen

a.eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen, ordinieren

b.etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen, einweihen

c.etwas einer Aufgabe widmen, widmen

d.etwas einer Person widmen, widmen

...

(sich+A, Akk., Dat.)

Passiv möglich

a.≡ ordinieren

b.≡ einweihen

c.≡ widmen

d.≡ widmen

...

• Der Parnass ist Apollo geweiht . 
   The Parnassus is dedicated to Apollo.
• Der Priester weihte diese Kirche. 
   The priest consecrated this church.
• Das Schiff war dem Untergang geweiht . 
   The ship was doomed to sink.
• Auch die neue Gruft ist schon geweiht . 
   The new crypt is already consecrated.
• Er weihte sein Leben vor allem der Wissenschaft. 
   He dedicated his life primarily to science.
• Bereits damals war abzusehen, dass die Lebensform der stolzen Massai schon bald dem Untergang geweiht sein würde. 
   Even then, it was clear that the way of life of the proud Maasai would soon be doomed to extinction.
• Peter wurde heute zum Priester geweiht . 
   Peter was ordained a priest today.
• Sie weihte ihr Leben der Hilfe für Behinderte. 
   She dedicated her life to helping the disabled.
• Mir scheinen List und Klugheit nicht den Mann zu schänden, der sich kühnen Taten weiht . 
   It seems to me that cunning and wisdom do not dishonor the man who dedicates himself to bold deeds.
• Wer sich von seinem Hab und Gut nicht trennen wollte, war bei dem Ausbruch von Pompeji dem Tod geweiht . 
   Those who did not want to part with their possessions were doomed to death during the eruption of Pompeii.