Definition des Verbs vortasten

Definition des Verbs vortasten: sich trotz eingeschränkter Sicht vorwärtsbewegen; trotz mangelnder Erfahrung, Rückmeldung vorsichtig ein schwieriges Gespräch führen; (seine) Fühler a… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

vor·tasten, sich

tastet vor · tastete vor · hat vorgetastet

feel out, feeling one's way, groping, probe

/foːɐ̯ˈtaːstn̩/ · /ˈtaːstət foːɐ̯/ · /ˈtaːstət foːɐ̯/ · /foːɐ̯ɡəˈtaːstət/

sich trotz eingeschränkter Sicht vorwärtsbewegen; trotz mangelnder Erfahrung, Rückmeldung vorsichtig ein schwieriges Gespräch führen; (seine) Fühler ausstrecken, (die) Lage sondieren, vorfühlen

sich, (sich+A)

» Ich habe meinen Dad gebeten, dass er mal anruft und ein bisschen vortastet , ob das etwas für das Unternehmen wäre. I asked my dad to call and check a bit if this would be something for the company.

Bedeutungen

a.<sich+A> sich trotz eingeschränkter Sicht vorwärtsbewegen

b.<sich+A> trotz mangelnder Erfahrung, Rückmeldung vorsichtig ein schwieriges Gespräch führen

z.(seine) Fühler ausstrecken, (die) Lage sondieren, vorfühlen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

sich, (sich+A)

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ vorfühlen

Synonyme

Beispielsätze

Ich habe meinen Dad gebeten, dass er mal anruft und ein bisschen vortastet , ob das etwas für das Unternehmen wäre.
I asked my dad to call and check a bit if this would be something for the company.
Es lohnt, sich in das Netzwerk hineinzufragen und vorzutasten , da man nur so Kontakt zu den peripheren Akteuren eines Netzwerks erhält.
It is worth asking within the network and testing, as only in this way can one make contact with the peripheral actors of a network.

Beispielsätze

Übersetzungen

feel out, feeling one's way, groping, probe

зондировать почву, наощупь, нащупывать, нащупывать почву, осторожно вести разговор, пробираться на ощупь

avanzar a tientas, avanzar con precaución, explorar, sondear

avancer à tâtons, avancer en tâtonnant, avancer prudemment

temkinli ilerlemek, önünü göremeyerek ilerlemek

tatear, aproximar-se com cautela, avançar com cautela, avançar às apalpadelas

procedere a tentoni, avanzare con cautela, muoversi a tentoni, procedere a tastoni, procedere con cautela

aborda cu precauție, se avansa

tapogatózik, tapogató mozgás, óvatosan beszél

ostrożnie, poruszać się ostrożnie, posuwać się na oślep, przezwyciężać

προσεκτικά, προχωρώ

voortasten, voorzichtig tasten

opatrně, opatrně jít, tápat

framåtkräla, försiktigt gå framåt, försiktigt närma sig

forsigtigt, forsigtigt bevæge sig fremad

手探りで進む, 慎重に進む

aproximar-se, avançar amb cautela, moure's amb cautela

edetä varovasti, varovasti edetä, varovasti keskustella

forsiktig, forsiktig bevege seg fremover

aurrera joan, aurreratu, auskalo

kretati se napred, napipavati, oprezno napredovati

приближување, внимателно

napredovati, previdno napredovati

opatrne sa posúvať, opatrne skúšať, vstupovať opatrne

kretati se naprijed, napipavati, oprezno napredovati

обережно вести розмову, просуватися наосліп, рухатись обережно

внимателно напредвам, напипвам, пипам напред

асцярожна гаварыць, асцярожна прасіць, прасоўвацца наперад

membuka pembicaraan sulit dengan hati-hati, meraba-raba maju

bắt đầu cuộc trò chuyện khó khăn một cách thận trọng, dò dẫm tiến lên

nozik mavzu bilan ehtiyotkorlik bilan suhbat ochish, qo‘l bilan teginib oldinga borish

कठिन बातचीत धीरे से शुरू करना, टटोलते हुए आगे बढ़ना

摸索着前进, 谨慎地开启一次困难的对话

คลำไปข้างหน้า, เริ่มสนทนาที่ยากลำบากอย่างระมัดระวัง

손으로 더듬으며 앞으로 나아가다, 조심스럽게 어려운 주제를 제기하다

barmaqlarla irəli getmək, çətin mövzu ilə ehtiyatla söhbət açmaq

გრძნობით წინსვლა

কঠিন বিষয় ধীরে ধীরে শুরু করা, হাত টটোল করে সামনে এগোনো

hap një bisedë të vështirë me kujdes, përpara duke ndjerë

हात टटोलत पुढे जाणे

कठिन विषय सावधानीपूर्वक सुरु गर्नु, हात टटोल्दै अघि बढ्नु

కష్ట విషయంపై జాగ్రత్తగా పరిచయం చెయ్యడం, చేతితో అన్వేషిస్తూ ముందుకు సాగు

grūtu sarunu piesardzīgi uzsākt, taustīties uz priekšu

கை தொடுதலுடன் முன்னேறுவது, சிக்கலான உரையாடலை மெதுவாக துவங்குவது

keerulise vestluse ettevaatlikult alustamine, tutsetades edasi liikuma

բարդ զրույցը զգուշությամբ սկսել, դիպչելով առաջ շարժվել

bi destan pêş veçûn, temaya dijwar bi temkin pêşkêş kirin

לגשת בזהירות، לנוע בזהירות

التقدم بحذر، تقدم بحذر

محتاطانه پیش رفتن، پیشروی با احتیاط

آہستہ آہستہ چلنا، ہچکچاتے ہوئے بات کرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

tastet vor · tastete vor · hat vorgetastet

Präsens

tast(e)⁵	vor
tastest	vor
tastet	vor

Präteritum

tastete	vor
tastetest	vor
tastete	vor

Konjugation