Präposition und Kasus des Verbs zurechtbiegen

Verwendung Verb zurechtbiegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

zurecht·biegen

Objekte

Akk.

jemand/etwas biegt zurecht
jemand/etwas biegt etwas zurecht
jemand/etwas biegt jemanden/etwas zurecht

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein Ding aus biegsamem Material in die gewünschte Form drücken, schieben; zurechtrücken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas biegt jemanden/etwas zurecht
jemand/etwas biegt zurecht

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurechtgebogen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurechtgebogen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

die Wirklichkeit so interpretieren und sehen, dass sie den eigenen Zielen besser entspricht

Aktiv

jemand/etwas biegt zurecht

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

in einen Zustand überführen, der besser, gerechter ist

Aktiv

jemand/etwas biegt zurecht

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

jemand anders von schlechten Eigenschaften befreien, ihn bessern

Aktiv

jemand/etwas biegt zurecht

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk.

Aktiv

jemand/etwas biegt etwas zurecht
jemand/etwas biegt zurecht

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird zurechtgebogen
etwas wird (von jemandem/etwas) zurechtgebogen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist zurechtgebogen
etwas ist (von jemandem/etwas) zurechtgebogen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

bend, twist, adjust, bend into shape, correct, improve, manipulate, mold, ...

изгибать, исправлять, изогнуть, искажать, подгонять, приводить в порядок, придавать нужную форму, придавать форму, ...

ajustar, adaptar, arreglar, corregir, doblar, enderezar, mejorar, moldar, ...

ajuster, corriger, adapter, améliorer, déformer, modeler, recourber

düzeltmek, uydurmak, şekil vermek, bükmek, büküp doğrultmak, iyileştirmek, tekrar yoluna koymak

ajustar, corrigir, adaptar, ajeitar, dobrar, endireitar, melhorar, moldar

correggere, modellare, adattare, aggiustare, drizzare, migliorare, piegare, raddrizzare

ajusta, corecta, adapta, modela, îmbunătăți, îndoi

formálni, hajlítani, helyreállítani, igazítani, jobbá tesz, kibővít, meghajlít, megjavít

wygiąć, dostosować, formować, naprawić, poprawić, przystosować, ulepszyć, wyginać, ...

διαμορφώνω, διορθώνω, βελτιώνω, καθιστώ καλύτερο, προσαρμόζω, στρίβω

corrigeren, afstemmen, bijstellen, buigen, in orde brengen, passend buigen, rechtbuigen, rechtzetten, ...

přizpůsobit, napravit, ohýbat, tvarovat, upravit, vylepšit

anpassa, justera, bättra, böja, forma, förbättra, rätta till

justere, forbedre, forme, rette, rette op, tilpasse, udglatte, udjævne

曲げる, 調整する, 修正する, 改善する, 整形する, 矯正する

adaptar, ajustar, doblegar, millorar, modelar, reformar

oikaista, korjata, muokata, muotoilla, parantaa, sopeuttaa, taivuttaa

justere, tilpasse, forbedre, forme, rette opp

egokitu, moldatu, aldatzea, egokitzapen, formatu, hobetzea, moldatu

prilagoditi, ispraviti, popraviti, savijati, uskladiti

поправка, извивање, извртување, исправи, исправување, поправи, прилагодување

prilagoditi, popraviti, izboljšati, ukriviti

prispôsobiť, napravovať, ohýbať, upraviť, zlepšiť

prilagoditi, ispraviti, popraviti, savijati

prilagoditi, ispraviti, popraviti, savijati, uskladiti

виправити, вигинати, поліпшити, прилаштовувати, підкоригувати, підлаштовувати, формувати

изкривяване, изправям, коригирам, огъване, поправям, приспособяване

выправіць, выпраўляць, згінаць, падладжваць, паправіць, прыстасаваць, прыстасоўваць

memperbaiki, membengkokkan, memutarbalikkan kenyataan agar sesuai tujuan sendiri, menata ulang

bẻ cong thực tế cho mục tiêu của mình, cải cách, cải thiện, sửa đổi, uốn nắn, uốn thành hình

tuzatmoq, egib shaklga keltirmoq, egmoq, haqiqatni o'z maqsadlariga moslab o'zgartirish, yaxshilash

सुधारना, आकार में मोड़ना, यथार्थ को अपने लक्ष्य के अनुसार ढालना, यथार्थ को मोड़ना

改造, 扭曲现实以符合目标, 折弯成形, 改良, 歪曲现实以适应目标

ปรับปรุง, ดัดให้เข้ารูป, บิดเบือนความจริงให้สอดคล้องกับเป้าหมาย, ปฏิรูป

개선하다, 개혁하다, 구부려 맞추다, 현실을 왜곡하다, 휘어 만들다

təkmilləşdirmək, bükmək, gerçəyi öz hədəflərinə uyğun çevirmək, islah etmək

რეფორმირება, რეალობის მოტყუება მიზნებისთვის, სწორება, ფორმაზე მოღუნვა

সংশোধন করা, আকৃতিতে বাঁকানো, বাস্তবতা নিজ লক্ষ্য অনুযায়ী বদলানো

ndryshoj realitetin sipas qëllimeve të tua, permirësuar, përkul në formë, përmirësuar, riformoj

सुधारणे, आकारात वाकवणे, वास्तविकतेला आपल्या उद्दिष्टांनुसार ढालणे, वास्तविकतेला वळवणे

सुधार्नु, आकारमा मोड्नु, वास्तविकतालाई आफ्ना लक्ष्यसँग समायोजन गर्नु

ఆకారంలో వంచడం, నిజాన్ని నా లక్ష్యాలకు అనుకూలంగా మార్చడం

uzlabot, pielāgot realitāti saviem mērķiem, reformēt, saliekt formā

சீர்திருத்து, உண்மையை குறிக்கோளுக்கு பொருந்துமாறு மாற்றுவது, சீராக்குதல், வடிவிற்கு வளைக்க

parandada, realiteeti enda eesmärkide järgi väänata, reformida, vormi painutama

բարելավել, իրականությունը իմ նպատակներին համապատասխան փոխել, ծռել, կարգավորել, կռել

lihevkirin, pêçandin, rast kirin, rastiyeti xwe armancên xwe re şekillandin, rastkirin, sererast kirin

לתקן، לְעַקֵּם، ליישר، לכופף، לעצב، לשפר

تعديل، انحناء، تحسين، تشكيل، تصحيح، تكييف

اصلاح کردن، بهبود دادن، تطبیق دادن، تعدیل کردن، خم کردن، شکل دادن

اصلاح کرنا، اپنی مرضی کے مطابق ڈھالنا، بہتر بنانا، بہتر کرنا، درست کرنا، موڑنا، گھمانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ zurechtrücken

Synonyme

Konjugation

biegt zurecht · bog zurecht (böge zurecht) · hat zurechtgebogen

Präsens

bieg(e)⁵	zurecht
biegst	zurecht
biegt	zurecht

Präteritum

bog	zurecht
bogst	zurecht
bog	zurecht

Konjugation