Präposition und Kasus des Verbs wegwünschen

Verwendung Verb wegwünschen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

weg·wünschen

Objekte

(sich+A)

  • jemand/etwas wünscht weg
  • jemand/etwas wünscht sich weg

Passiv

Kein Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

durch Wunsch entfernen

Aktiv

  • jemand/etwas wünscht weg
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

(sich+A)

Aktiv

  • jemand/etwas wünscht sich weg
  • jemand/etwas wünscht weg

Übersetzungen

Englisch wish away, remove by wish
Russisch удалить по желанию
Spanisch desaparecer, desear irse
Französisch faire disparaître, éloigner
Türkisch istemekle uzaklaştırmak
Portugiesisch desejar longe
Rumänisch dori să dispară
Ungarisch eltávolít
Polnisch usunąć życzeniem
Griechisch απομάκρυνση με επιθυμία
Niederländisch verlangen, wegdenken
Tschechisch přát si odstranit
Schwedisch önska bort
Dänisch ønske væk
Japanisch 消し去る, 願いで取り除く
Katalanisch desitjar que desaparegui
Finnisch poistaa toiveen kautta
Norwegisch ønske bort
Baskisch desagertu
Serbisch ukloniti željom
Mazedonisch отстранување
Slowenisch odstraniti z željo
Slowakisch odstrániť prianím
Bosnisch ukloniti željom
Kroatisch ukloniti željom
Ukrainisch забрати, зникнути
Bulgarisch изчезвам
Belorussisch адпраўляць
Indonesisch menghapus dengan keinginan
Vietnamesisch ước cho biến mất
Usbekisch xohish bilan yo‘q qilish
Hindi चाहकर दूर करना
Chinesisch 用愿望去除
Thailändisch ปรารถนาให้หายไป
Koreanisch 소원으로 없애다
Aserbaidschanisch arzu ilə aradan çıxarmaq
Georgisch სურვილით გაქრობა
Bengalisch চাইলে দূরে ঠেলে দেওয়া
Albanisch heq me dëshirë
Marathi इच्छेने दूर करणे
Nepalesisch इच्छाबाट हटाउनु
Telugu కాంక్షతో తొలగించు
Lettisch novērēt ar vēlmi
Tamil விருப்பத்தால் நீக்குதல்
Estnisch soovi abil eemaldada
Armenisch ցանկությամբ հեռացնել
Kurdisch bi xwestinê dûr kirin
Hebräischלהסיר ברצון
Arabischإزالة بالرغبة
Persischدور کردن
Urduخواہش سے دور کرنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

wünscht weg · wünschte weg · hat weggewünscht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch