Präposition und Kasus des Verbs wegsaufen

Verwendung Verb wegsaufen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

weg·saufen

Objekte

(sich+A)

  • jemand/etwas säuft weg
  • jemand/etwas säuft sich weg

Passiv

Kein Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

vorhandenes Getränk austrinken, den anderen entziehen

Aktiv

  • jemand/etwas säuft weg
b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

durch Trinken von Alkohol zum Verschwinden bringen

(sich+A)

Aktiv

  • jemand/etwas säuft sich weg
  • jemand/etwas säuft weg
z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Übersetzungen

Englisch drink away, drown, drink up, finish off
Russisch выпить, напиться, осушить, потерять сознание
Spanisch ahogar, beber, consumir, embriagarse, vaciar
Französisch boire, disparaître en buvant, vider
Türkisch içerek yok etmek, içkiyi bitirmek, içmek
Portugiesisch beber, esvaziar, sumiço por bebida
Italienisch austrinken, bere, finire, wegtrinken
Rumänisch beau, beverage consumare, băutură
Ungarisch eliszogat, elvon, kiürít
Polnisch zapić, wypić, wytrącić
Griechisch αδειάζω, καταναλώνω, ξεθυμαίνω, ξεθωριάζω
Niederländisch wegdrinken, opdrinken
Tschechisch vypít, vypít drink, zlikvidovat alkoholem
Schwedisch dricka bort, dricka upp
Dänisch drikke op, drikke væk
Japanisch 飲み干す, 奪う, 酔っ払う
Katalanisch acabar amb la beguda, beure, beure fins a desaparèixer
Finnisch juoda pois, juoda loppuun
Norwegisch drikke bort, drikke opp
Baskisch desagertu edate, edariak edan, edariak irentsi
Serbisch ispijanje, izgubiti se, pijenje, popiti
Mazedonisch изгуби се од пијанство, испразнување пијалок
Slowenisch izginiti, izpiti, piti
Slowakisch vypiť, vypiť všetko
Bosnisch ispijanje, izgubiti se od alkohola, pijenje
Kroatisch ispijanje, izgubiti se od alkohola, nestati od alkohola, pijenje
Ukrainisch випити, випивати, зникнути
Bulgarisch изпивам, изпиване
Belorussisch выпіць, забраць, запіваць
Hebräischלהשתכר، לשתות
Arabischشرب الكحول، شرب الكحول حتى الاختفاء
Persischنابود کردن با نوشیدن الکل، نوشیدنی را تمام کردن
Urduختم کرنا، شراب پینا، پینا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

säuft weg · soff weg (söffe weg) · hat weggesoffen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1015431, 1015431