Präposition und Kasus des Verbs weglocken

Verwendung Verb weglocken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

weg·locken

Objekte

(Dat., Akk.)

jemand/etwas lockt weg
jemand/etwas lockt jemandem jemanden weg
jemand/etwas lockt jemandem weg
jemand/etwas lockt jemanden von etwas weg
jemand/etwas lockt jemanden weg
jemand/etwas lockt jemanden/etwas weg

Präpositionen

(von+D)

jemand/etwas lockt jemanden von etwas weg

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

verleiten, den eigenen Platz zu verlassen

Aktiv

jemand/etwas lockt weg

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

fortlocken

(Dat., Akk., von+D)

Aktiv

jemand/etwas lockt jemandem jemanden weg
jemand/etwas lockt jemandem weg
jemand/etwas lockt jemanden von etwas weg
jemand/etwas lockt jemanden weg
jemand/etwas lockt jemanden/etwas weg
jemand/etwas lockt weg

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird weggelockt
jemand wird (von jemandem/etwas) weggelockt
jemand wird jemandem (von jemandem/etwas) weggelockt
jemand wird von etwas (von jemandem/etwas) weggelockt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggelockt
jemandem wird (von jemandem/etwas) weggelockt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist weggelockt
jemand ist (von jemandem/etwas) weggelockt
jemand ist jemandem (von jemandem/etwas) weggelockt
jemand ist von etwas (von jemandem/etwas) weggelockt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggelockt
jemandem ist (von jemandem/etwas) weggelockt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

entice away, attract, lure away, lure away from, tempt away

завлекать, увлекать

atraer, seducir

attirer, dérober

ayartmak, çekmek

atrair, desviar

allontanare, allontanare con lusinghe, attirare via, attrarre, portare via

atrage, isca

elcsábít

odpędzać, zwabić

παρασύρω

afleiden, weglokken

lákat, odlákat, odvábit, vábít

locka bort

lokke væk

誘い出す

atraure, seduir

houkutella, viedä

lokke bort

atsegin, deitu

namamiti, odvući

заведување

zapeljati

odlákať

namamiti

namamiti, odvlačiti

зваблювати

изкушавам, привличам

завалодаць, завалодаць увагай

membujuk pergi, menggoda pergi

dụ dỗ đưa đi, lôi kéo khỏi

aldab olib ketmoq

बहला कर ले जाना

引走, 诱走

พาออกไป, ล่อลวงออกไป

끌고 가다, 유인하다

aldadıb aparmaq

გადაბირება, მოტყუებით წაყვანა

প্রলুব্ধ করে সরিয়ে নেওয়া, ফুসলিয়ে নিয়ে যাওয়া

tërheq jashtë

आकर्षित करून पळवून नेणे

फकाएर लैजानु, लोभ्याएर लैजानु

ఎర వేసి తీసుకెళ్లు, ప్రలోభపెట్టి తీసుకెళ్లు

vilināt prom

ஏமாற்றி அழைத்துச் செல்லு, வசப்படுத்தி அழைத்துச் செல்லு

meelitada minema

գայթակղելով տանել, խաբելով տանել

firîb dan, vekîşandin

לפתות

إغراء، استدراج

فریب دادن

اکسانا، بہکانا

...

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

lockt weg · lockte weg · hat weggelockt

Präsens

lock(e)⁵	weg
lockst	weg
lockt	weg

Präteritum

lockte	weg
locktest	weg
lockte	weg

Konjugation