Präposition und Kasus des Verbs wegfangen

Verwendung Verb wegfangen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

weg·fangen

Objekte

Akk., (Dat.)

jemand/etwas fängt weg
jemand/etwas fängt etwas weg
jemand/etwas fängt jemandem etwas weg
jemand/etwas fängt jemanden/etwas weg

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

einfangen und beseitigen

Aktiv

jemand/etwas fängt weg

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

schneller als jemand anderes handeln und so Beute machen, jemandem etwas wegschnappen

Aktiv

jemand/etwas fängt weg

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk., (Dat.)

Aktiv

jemand/etwas fängt etwas weg
jemand/etwas fängt jemandem etwas weg
jemand/etwas fängt jemanden/etwas weg
jemand/etwas fängt weg

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) weggefangen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) weggefangen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggefangen

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) weggefangen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) weggefangen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggefangen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

capture, eliminate, snatch, snatch away

забрать, избавиться, поймать, похищать

arrebatar, capturar, eliminar, robar

attraper, capturer, enlever, prendre, pêcher, saisir, éliminer

giderme, kapmak, yakalamak, çalıp almak

capturar, eliminar, roubar, tirar de

catturare, acchiappare, prendere, rimuovere

captura, elimina, fura, răpi

elcsíp, elkapni, eltávolítani, megszerez

złapać, przechwycić, uchwycić, usunąć

αρπάζω, κλέβω, συλλογή και εξάλειψη

afpakken, vangen, verwijderen, wegnemen

odchytit, sebrat, uloupit, zbavit se

fånga, bortta, snappa

fange væk, snuppe, tage

取り除く, 奪う, 捕まえる, 横取りする

agafar, capturar, eliminar, robar

napata, poistaa, ryöstää, vangita

fange, fange bort, snappe

desagerrarazi, harrapatu, hartu, lapurtu

uhvatiti, eliminisati, oteti

заслужи, заслужување, уловување и отстранување

odstraniti, ujeti, ukrasti, zgrabiti

odchytiť, uchmatnúť, uloviť, zbaviť sa

uhvatiti, eliminisati, zgrabiti

uhvatiti, oteti, ukloniti

вкрасти, вхопити, захопити, усунути

завладявам, отнемам, премахване, улов

адхапіць, захапіць, злавіць, знішчыць

ambil paksa, menangkap dan memusnahkan, menangkap dan menyingkirkan, merampas

bắt và loại bỏ, bắt và tiêu hủy, cướp giật, giật lấy

o'g'irlab olish, tutib olib tashlash, tutib yo‘q qilish

छीनना, झपट लेना, पकड़कर मारना, पकड़कर हटाना

抢夺, 抢走, 捕捉并处置, 捕捉并清除

จับและกำจัด, ฉกฉวย, ชิง, ดักจับและกำจัด

빼앗다, 잡아 없애다, 포획하여 제거하다

kapib aparmaq, tutub məhv etmək, tutub uzaqlaşdırmaq

დაჭერა და განადგურება, დაჭერა და მოშორება, წაგლეჯა, წართმევა

ছিনে নেওয়া, ধরে মেরে ফেলা, ধরে সরানো

kap dhe asgjëson, kap dhe largon, rrëmbej

झपट घेणे, पकडून नष्ट करणे, पकडून हटवणे

छिनेर लिने, समातेर मार्ने, समातेर हटाउने

పట్టుకుని చంపడం, పట్టుకుని తొలగించడం, లాక్కుపోవడం, లాక్కోవడం

nolaupīt, noķert un aizvākt, noķert un iznīcināt

பறித்துக்கொள்ளுதல், பிடித்து அகற்றுதல், பிடித்து ஒழித்தல், முந்திக் கைப்பற்றுதல்

kinni püüda ja hävitada, kinni püüda ja kõrvaldada, äravõtma

բռնել և հեռացնել, բռնել և ոչնչացնել, հափշտակել

girtin û jêbirin, girtin û kuştin, jê kişîn, qap kirin

לְתָפֵס، להסיר، לכוד

الإزالة، الإمساك، خطف

دزدیدن، چاپیدن، گرفتن و از بین بردن

ختم کرنا، پکڑنا، چالاکی سے لینا، چالاکی سے چھیننا

...

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

fängt weg · fing weg (finge weg) · hat weggefangen

Präsens

fang(e)⁵	weg
fängst	weg
fängt	weg

Präteritum

fing	weg
fingst	weg
fing	weg

Konjugation