Präposition und Kasus des Verbs vorbeifahren

Verwendung Verb vorbeifahren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

vorbei·fahren

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas fährt vorbei
jemand/etwas fährt jemandem etwas vorbei

Präpositionen

(bei+D, an+D)

jemand/etwas fährt an etwas vorbei
jemand/etwas fährt an etwas/jemandem vorbei
jemand/etwas fährt an jemandem/etwas vorbei
jemand/etwas fährt bei jemandem vorbei

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren; passieren, vorüberfahren

Aktiv

jemand/etwas fährt vorbei

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

irgendwo hinfahren, dort etwas tun und dann weiterfahren

Aktiv

jemand/etwas fährt vorbei

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk., Dat., bei+D, an+D)

Aktiv

jemand/etwas fährt an etwas vorbei
jemand/etwas fährt an etwas/jemandem vorbei
jemand/etwas fährt an jemandem/etwas vorbei
jemand/etwas fährt bei jemandem vorbei
jemand/etwas fährt jemandem etwas vorbei
jemand/etwas fährt vorbei

Zustandspassiv

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) vorbeigefahren

Vorgangspassiv

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) vorbeigefahren

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

drive past, pass, pass by, bowl along, coastdown, drive by ( ), go by, go past, ...

проезжать мимо, заезжать, заехать, проехать мимо

pasar, adelante, pasar cerca de, pasar de largo, sobrepasar, traer

passer, dépasser, passer devant, défiler devant, frôler, passer près de, passer à côté

geçmek, yanından geçmek

passar, ultrapassar, levar a, passar por

passare, sorpassare, passare accanto, passare accanto a, passare da, passare davanti a

trece pe lângă

elhaladni, elhajt, elmegy előtte, elmenni, mellette

mijać, minąć, przejechać, przejechać obok, przejeżdżać, przejeżdżać obok

διέρχομαι, παράκαμψη, περνάω, περνώ

voorbijrijden, langsrijden

jet kolem, projíždět, přejíždět

passera, köra förbi, passera förbi, titta in, åka förbi

køre forbi, forbi køre

寄り道する, 横を通り過ぎる, 通り過ぎる, 通過する

passar de llarg, passar per

ajaa ohi, ohittaa, kulkea ohi

kjøre forbi

aurreratu, bidegurutze, pasatu

proći pored, proći

поминување

miniti, obiti

prejsť okolo

proći, prolaziti, proći pored

prolaziti, proći

проїжджати повз

преминавам, преминавам покрай

праехаць міма

melewati, melintas

chạy ngang qua, chạy qua, đi đến đó làm gì đó rồi tiếp tục đi

o‘tib ketmoq, yonidan o‘tib ketmoq

गुज़रना, पास से गुजरना, वहाँ जाकर कुछ करना और फिर आगे बढ़ना

去那儿做点事然后继续走, 开过, 驶过

ขับผ่าน, ขับรถผ่าน, ไปที่นั่นทำบางอย่างแล้วไปต่อ

그곳에 가서 무언가를 한 뒤 가다, 지나가다, 지나치다

sürüb keçmək, yanından keçmək

გავლა

পাশ দিয়ে চলে যাওয়া, সে জায়গায় গিয়ে কিছু করে তারপর চলা

kaloj pranë

त्याठीकडे जाऊन काही करुन पुढे जा, शेजारून जाणे

गुज्रिनु, छेउबाट गुज्रिनु, त्यहाँ पुगेर केही गरेर अघि बढ्नु

దాటిపోవు, పక్కగా వెళ్లు

braukt garām, garāmbraukt

அங்கே சென்று சிலவை செய்து தொடர்ந்து செல்லுதல், கடந்து செல்

mööda sõitma, mööduma

կողքով անցնել

derbas bûn

לעבור، לעבור ליד

تجاوز، مرور

عبور کردن

گزرنا، پہنچنا، گزر جانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ passieren ≡ vorüberfahren

Synonyme

Konjugation

fährt vorbei · fuhr vorbei (führe vorbei) · ist vorbeigefahren

Präsens

fahr(e)⁵	vorbei
fährst	vorbei
fährt	vorbei

Präteritum

fuhr	vorbei
fuhrst	vorbei
fuhr	vorbei

Konjugation