Präposition und Kasus des Verbs vorausschicken

Verwendung Verb vorausschicken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

voraus·schicken

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas schickt voraus
  • jemand/etwas schickt etwas voraus
  • jemand/etwas schickt jemanden/etwas voraus

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

vorherige Mitteilung oder Erklärung

Aktiv

  • jemand/etwas schickt voraus

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

zunächst sagen, einleitend sagen, vorab sagen

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas schickt etwas voraus
  • jemand/etwas schickt jemanden/etwas voraus
  • jemand/etwas schickt voraus

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) vorausgeschickt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vorausgeschickt

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) vorausgeschickt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vorausgeschickt

Übersetzungen

Englisch premise, say first, say in advance, send (on) ahead, foreword, introduction, preface
Russisch предварительное сообщение, предварительное уведомление
Spanisch anticipar, mandar con anticipación, anterior, previo
Französisch envoyer en avant, envoyer à l'avance, expédier à l'avance, annoncer, précéder
Türkisch önceden belirtmek, önceden göndermek, önceden bildirmek, önceden iletmek
Portugiesisch antecedente, prévio
Italienisch mandare prima, premettere, anticipare, preavviso
Rumänisch anunț, preaviz
Ungarisch előrebocsát, előzetes
Polnisch przesłać, wysłać wcześniej
Griechisch στέλνω πριν, προηγούμενη ανακοίνωση
Niederländisch vooropstellen, vooruitzenden, voorafgaand bericht, voorafgaande verklaring
Tschechisch posílat napřed, posílatslat napřed, předesílat, předesílatslat, předchozí vysvětlení, předchozí zpráva
Schwedisch föregående meddelande, tidigare meddelande
Dänisch forudskikke, sende forud, forudgående forklaring, forudgående meddelelse
Japanisch 予告, 前置き
Katalanisch previ
Finnisch ennakkotieto, ennakkoviesti
Norwegisch forhåndsbeskjed, forhåndsuttalelse
Baskisch aurretik bidali
Serbisch prethodna poruka, prethodno obaveštenje
Mazedonisch предходно известување
Slowenisch predhodna razlaga, predhodna sporočila
Slowakisch predchádzajúca správa, predchádzajúce vysvetlenie
Bosnisch prethodna poruka, prethodno objašnjenje
Kroatisch prethodna izjava, prethodna obavijest
Ukrainisch попереднє повідомлення, попереднє пояснення
Bulgarisch предварително изпращане
Belorussisch папярэдняе паведамленне
Hebräischהודעה מוקדמת
Arabischإرسال مسبق
Persischپیش‌فرستادن
Urduپیشگی اطلاع، پیشگی بیان

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

schickt voraus · schickte voraus · hat vorausgeschickt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: vorausschicken