Präposition und Kasus des Verbs versiegeln
Verwendung Verb versiegeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
versiegeln
Objekte
Akk.
-
jemand/etwas versiegelt
-
jemand/etwas versiegelt
etwas -
jemand/etwas versiegelt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
(ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen
Aktiv
jemand/etwas versiegelt
Passiv
Kein Passiv möglich
so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird
Aktiv
jemand/etwas versiegelt
Passiv
Kein Passiv möglich
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können; abdichten
Aktiv
jemand/etwas versiegelt
Passiv
Kein Passiv möglich
die Oberfläche behandeln, um ein Eindringen von Fremdstoffen (Feuchtigkeit, Schmutz) zu verhindern; abdichten
Aktiv
jemand/etwas versiegelt
Passiv
Kein Passiv möglich
durch Bauwerke (Straßen, Gebäude usw.) das Versickern von Niederschlägen verhindern
Aktiv
jemand/etwas versiegelt
Passiv
Kein Passiv möglich
besiegeln
Aktiv
jemand/etwas versiegelt
Passiv
Kein Passiv möglich
siegeln, verplomben, besiegeln, plombieren
Akk.
Aktiv
jemand/etwas versiegelt
jemand/etwas versiegelt
etwas jemand/etwas versiegelt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istversiegelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )versiegelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )versiegelt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdversiegelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )versiegelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )versiegelt
Übersetzungen
seal, close, close securely, coat, prevent seepage, put under seal
запечатывать, герметизировать, запечатать, опечатывать, гидроизоляция, опечатать, опломбировать, пломбировать, ...
sellar, cerrar, aislar, barnizar, impermeabilizar, lacrar, precintar, vitrificar
sceller, cacheter, fermer hermétiquement, vitrifier, fermer, impermeabiliser, mettre sous scellés, verrouiller
kapamak, mühürlemek, cam cila yapmak, kaplamak, mühürle kapatmak, sızdırmaz hale getirmek
selar, vedar, lacrar, chancelar, impermeabilizar
sigillare, impermeabilizzare, chiudere, chiudere ermeticamente, laccare, suggellare
sigila, închide, etansare, sigilare, întări
lezárni, lezár, eltöm, lepecsétel, pecsételni, védelmezni, vízszigetelni, zár
uszczelniać, zabezpieczać, zabezpieczyć, zapieczętować, opieczętować, opieczętowywać, pieczętować, uszczelnić
σφραγίζω, σφράγιση, στεγανοποίηση
verzegelen, afsluiten, afdichten, dichten
zapečetit, uzavřít, pečetit
försegla, täta, förhindra genomträngning, lacka, sigillera, sluta
forsegle, forsegling, fernisere, lukke, tætning, tætslutte
封印する, 密封する, 封じる, 封じ込める, 防ぐ
segellar, sellar, tancar, impermeabilitzar, lacrar, precintar, tractar una superfície
sulkea, tiivistää, sinetöidä, sinetti
forsegle, tette, forsegling, lukke
itxi, zigilatu, estali, itxita, itzali, zigilu
zapečatiti, pečatirati, zapečaćenje, zapečaćivanje, zatvoriti, zaštititi
запечатување, запечатеност, запечатување површина
zapreti, zatesniti, zapečatiti
uzavrieť, zapečatiť, pečatiť
zapečatiti, zatvoriti, pečatiti, zapečaćivanje, zaštititi
zapečatiti, zatvoriti, zapečaćenje, zaštititi
запечатати, герметизувати, герметизація, гідроізоляція, печатати
запечатвам, уплътнявам, запечатване, запечатка
запячатаць, герметызаваць, запячатка
לְחַסּוֹם، לְחַתּוֹם، איטום، לְהַסְגִּיר، לְסַגֵּר
ختم، إغلاق، تغطية، سد
مهر و موم کردن، بسته بندی، مهر کردن، پوشش دادن
سیل کرنا، بند کرنا، محفوظ کرنا، مہر لگانا
Übersetzungen
Synonyme
- c.≡ abdichten
- d.≡ abdichten
- f.≡ besiegeln
- z.≡ besiegeln ≡ plombieren ≡ siegeln ≡ verplomben
Synonyme
Konjugation
versiegelt·
versiegelte· hat
versiegelt
Präsens
versieg(e)⁴l(e)⁵ |
versiegelst |
versiegelt |
Präteritum
versiegelte |
versiegeltest |
versiegelte |
Konjugation