Präposition und Kasus des Verbs verschwören

Verwendung Verb verschwören: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

verschwören

Objekte

(sich+A, Akk.)

  • jemand/etwas verschwört
  • jemand/etwas verschwört jemanden/etwas
  • jemand/etwas verschwört sich
  • jemand/etwas verschwört sich gegen etwas/jemanden
  • jemand/etwas verschwört sich gegen jemanden
  • jemand/etwas verschwört sich gegen jemanden/etwas
  • jemand/etwas verschwört sich mit jemandem
  • jemand/etwas verschwört sich mit jemandem gegen jemanden/etwas

Präpositionen

(mit+D, gegen+A)

  • jemand/etwas verschwört sich gegen etwas/jemanden
  • jemand/etwas verschwört sich gegen jemanden
  • jemand/etwas verschwört sich gegen jemanden/etwas
  • jemand/etwas verschwört sich mit jemandem
  • jemand/etwas verschwört sich mit jemandem gegen jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

sich zum Nachteil eines Dritten verabreden, um gemeinsam gegen diesen zu handeln

sich+A

Aktiv

  • jemand/etwas verschwört
  • jemand/etwas verschwört sich

Passiv

Kein Passiv möglich

b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

sich voller Hingabe und mit Einsatz um eine Sache, Aufgabe kümmern

sich+A

Aktiv

  • jemand/etwas verschwört
  • jemand/etwas verschwört sich

Passiv

Kein Passiv möglich

c. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

sich durch Eid, Versprechen an eine Sache, Aufgabe binden

sich+A

Aktiv

  • jemand/etwas verschwört
  • jemand/etwas verschwört sich

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

konspirieren

(sich+A, Akk., mit+D, gegen+A)

Aktiv

  • jemand/etwas verschwört
  • jemand/etwas verschwört jemanden/etwas
  • jemand/etwas verschwört sich
  • jemand/etwas verschwört sich gegen etwas/jemanden
  • jemand/etwas verschwört sich gegen jemanden
  • jemand/etwas verschwört sich gegen jemanden/etwas
  • jemand/etwas verschwört sich mit jemandem
  • jemand/etwas verschwört sich mit jemandem gegen jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verschworen

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verschworen

Übersetzungen

Englisch conspire, plot, connive, gang up on, collude, dedicate, devote, swear allegiance
Russisch сговариваться, клясться, посвящать себя, составлять, составлять заговор, заговор, заговорить, сговориться
Spanisch conspirar, confabularse, conjurarse, conspirar contra, comprometerse, conspiración, dedicarse, tramar
Französisch conspirer, conspirer contre, comploter contre, se conjurer contre, comploter, s'engager, s'unir par serment, se consacrer
Türkisch komplo kurmak, sözleşmek, yemin etmek
Portugiesisch conspirar, conspiração, comprometer-se, dedicar-se
Italienisch congiurare, fare comunella, cospirare, complotto, dedicarsi, giurare, impegnarsi
Rumänisch conspira, complota, se angaja, se dedica, se jura
Ungarisch elkötelezi magát, felesküszik, konspirál, összeesküszik, összeesküvést sző, összeesküvés, elköteleződik, odafigyel
Polnisch spiskować, angażować się, konspirować, poświęcać się, zawiązać spisek
Griechisch συνωμοτώ, συνομωτώ
Niederländisch samenzweren, conspireren, samenspannen, complotteren, samen spannen, zich inzetten, zich wijden, zweren
Tschechisch spiknout se, spiknutí, angažovat se, konspirace, spiknout, zasvětit se
Schwedisch sammansvärja sig, konspirera, sammanstråla, dedikera, engagera
Dänisch sammensværge sig, dedikere, engagere, konspirere, sammensvære, sammensværge
Japanisch 共謀する, 陰謀を企てる, 取り組む, 献身する
Katalanisch conspirar, complotar, confabular-se, conjurar-se, comprometre's, conspiració, dedicar-se, jurar
Finnisch vehkeillä, omistautua, salaliitto, salaliittoutua, salata, uhrata, vannoa
Norwegisch konspirere, dedikere seg, engasjere seg, sammensverge, sverge
Baskisch atzera, engaiatu, konprometitu, konpromisoa, konspiratu, konspirazioa
Serbisch angažovati se, posvetiti se, urotiti se, zakleti se, zaverenje, zaveriti
Mazedonisch завера, заговор, заклетва
Slowenisch prikleniti se, spregovoriti, zarotiti, zarotiti se, zavzeti se
Slowakisch angažovať sa, spiknutie, sprisahanie, sprisahať, zasvätiť sa
Bosnisch urotiti se, zakleti se, zavjeravati, zavjeriti, zavjetovati se
Kroatisch urotiti se, zakleti se, zavjeravati, zavjetovati se
Ukrainisch змовитися, завзято займатися, завзято працювати, прагнути, скласти змову
Bulgarisch завет, заговор, клетва, конспирация, съзаклятие
Belorussisch змова, забяспечыць, задумацца
Hebräischהסכם נגד، להשבע، להתאגד، לקשור קשרים، קנוניה، קשר
Arabischتآمر، التآمر، التحالف
Persischتوطئه کردن، قسم خوردن، همدستی
Urduسازش کرنا، عہد، عہد کرنا، قسم
Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

verschwört · verschwor/verschwur⁷ (verschwüre/verschwöre⁷) · hat verschworen

Präsens

verschwör(e)⁵
verschwörst
verschwört

Präteritum

verschwor/verschwur⁷
verschworst/verschwurst⁷
verschwor/verschwur⁷
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁷ veraltet ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 871218, 871218, 871218

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verschwören