Präposition und Kasus des Verbs verfremden
Verwendung Verb verfremden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
verfremden
Objekte
Akk.
-
jemand/etwas verfremdet
-
jemand/etwas verfremdet
etwas -
jemand/etwas verfremdet
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Kunst] etwas so verändern, so manipulieren, dass etwas überraschendes Neues aus dem Bekannten entsteht; entfremden, unkenntlich machen, befremden, verzerren, abalinieren
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verfremdet
jemand/etwas verfremdet
etwas jemand/etwas verfremdet
jemanden/etwas
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )verfremdet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verfremdet
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )verfremdet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verfremdet
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verfremdet
jemand/etwas verfremdet
etwas
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )verfremdet
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )verfremdet
Übersetzungen
alienate, defamiliarize, defamiliarise, distort, estrange
дистанцирование, искажать, остранение, отдалять, отчуждать
alienar, alterar, distanciar, extrañar, manipular, modificar, retocar
dépayser, détourner
yabancılaştırmak, farklılaştırmak
alienar, deturpar, distorcer, estranhar
alienare, estraniare, straniare
alienare, deformare
elidegenítés, eltávolítás
odrealnić, udziwniać, udziwnić, zdeformować, zniekształcić
αποξένωση, παραμόρφωση
vervreemden, veranderen, vreemd doen worden
odcizit, ozvláštňovat, ozvláštňovatnit, zcizit
främmande
fremmedgøre
変容させる, 異化する
alienar, estranyir
muunnella, vieraannuttaa
fremmedgjøre
aldatu, desberdindu
izmeniti, manipulisati
изменување, манипулација
odtujiti, spremeniti
odcudziť, zviezť
iztuđiti, transformisati
deformirati, iztuđiti
змінити, маніпулювати, перетворити
извратяване, изменение
зменіць, маніпуляваць
membuat asing, mengasingkan
làm xa lạ, lạ hóa
begonalashtirmoq
अपरिचित करना
陌生化
ทำให้แปลกไป, ทำให้ไม่คุ้น
낯설게 하다, 이질화하다
yadlaşdırmaq
გაუცხოება
অচেনা করা, অপরিচিত করা
huajësoj
अपरिचित करणे
अपरिचित बनाउनु
అపరిచితంగా చేయు
atsvešināt
அந்நியப்படுத்து
võõritama
օտարացնել
biyanîkirin
זרות
تحريف، تشويه
بیگانه کردن، غریب کردن
اجنبی بنانا، غیر معمولی کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
Konjugation
·verfremdet
· hatverfremdete
verfremdet
Präsens
verfremd(e)⁵ |
verfremdest |
verfremdet |
Präteritum
verfremdete |
verfremdetest |
verfremdete |
Konjugation