Präposition und Kasus des Verbs umteilen

Verwendung Verb umteilen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

um·teilen

Objekte

Akk.

  • jemand/etwas teilt um
  • jemand/etwas teilt jemanden um

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

neu einteilen, neu zuordnen

Aktiv

  • jemand/etwas teilt um

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas teilt jemanden um
  • jemand/etwas teilt um

Zustandspassiv

  • jemand ist (von jemandem/etwas) umgeteilt

Vorgangspassiv

  • jemand wird (von jemandem/etwas) umgeteilt

Übersetzungen

Englisch reallocate, reassign
Russisch перераспределять, переупорядочивать
Spanisch redistribuir, reorganizar
Französisch redistribuer, réorganiser
Türkisch yeniden atamak, yeniden düzenlemek
Portugiesisch redistribuir, reorganizar
Italienisch trasferire, ridefinire, riorganizzare
Rumänisch redistribui, reîmpărți
Ungarisch újraoszt, újra beoszt
Polnisch podzielić na nowo, przyporządkować
Griechisch ανακατανομή, ανακατανοώ
Niederländisch herindelen, herverdeling
Tschechisch nově přiřadit, přeorganizovat
Schwedisch omfördela, omorganisera
Dänisch omfordele, omorganisere
Japanisch 再編成する, 再配置
Katalanisch reclassificar, redistribuir
Finnisch uudelleenjärjestää, uusi jako
Norwegisch omfordele, omorganisere
Baskisch berritzea, berriz antolatzea
Serbisch novi raspored, preurediti
Mazedonisch ново распоредување, прераспределување
Slowenisch novi razpored, preurediti
Slowakisch nové priradenie, nové rozdelenie
Bosnisch novi raspored, preurediti
Kroatisch novi raspored, preurediti
Ukrainisch перегрупувати, перерозподілити
Bulgarisch пренареждам, преразпределям
Belorussisch пераразмеркаваць, пераразмяркоўваць
Indonesisch mengalokasikan kembali
Vietnamesisch phân bổ lại
Usbekisch qayta taqsimlash
Hindi पुनः आवंटित करना, पुनः बाँटना
Chinesisch 重新分配
Thailändisch จัดสรรใหม่
Koreanisch 재배정하다, 재분배하다
Aserbaidschanisch yenidən ayırmaq
Georgisch გადანაწილება
Bengalisch পুনর্বণ্টন করা
Albanisch rialokoj
Marathi पुनः वाटप करणे
Nepalesisch पुनः वितरण गर्नु
Telugu పునఃవిభజించడం
Lettisch pārdalīt
Tamil மறு ஒதுக்குதல்
Estnisch ümberjaotada
Armenisch վերահանձնել
Kurdisch veqetandin
Hebräischמיון מחדש، סיווג מחדש
Arabischإعادة توزيع، إعادة تنظيم
Persischتخصیص مجدد، دسته‌بندی مجدد
Urduنیا ترتیب دینا، نیا تقسیم کرنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

teilt um · teilte um · hat umgeteilt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch