Präposition und Kasus des Verbs umschleichen

Verwendung Verb umschleichen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

umschleichen

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas umschleicht
  • jemand/etwas umschleicht jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

sich vorsichtig, zögernd um etwas bewegen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas umschleicht
  • jemand/etwas umschleicht jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umschlichen

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umschlichen
z. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas umschleicht
  • jemand/etwas umschleicht jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umschlichen

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umschlichen

Übersetzungen

Englisch sneak around, skulk
Russisch ходить крадучись, обходить, окружать
Spanisch esquivar, rodear
Französisch rôder autour de, s'approcher furtivement
Türkisch sinsi sarmak, sinsi yaklaşmak
Portugiesisch esgueirar-se, aproximar-se furtivamente
Italienisch aggirare, circumnavigare
Rumänisch se furișa
Ungarisch körbejár
Polnisch obejść, omijać
Griechisch παραμονεύω, πλησιάζω
Niederländisch omcirkelen, omsluiten
Tschechisch obcházet, obejít
Schwedisch smyga, smyga sig runt
Dänisch snige
Japanisch こっそり近づく, 忍び寄る
Katalanisch esquivar, evitar
Finnisch hiipiä, kiertää
Norwegisch snike
Baskisch inguratu, inguratzea
Serbisch prikradati se
Mazedonisch обиколување
Slowenisch obhoditi, obiti
Slowakisch obchádzanie, obchádzať
Bosnisch prikradati se
Kroatisch prikradati se
Ukrainisch обережно обходити, обминати
Bulgarisch обикалям, обикалям внимателно
Belorussisch абыходзіць, акружыць
Hebräischלְהִתְגָּנֵב، לְהִתְמַהְמֵהַּ
Arabischالتسلل
Persischدور زدن، پنهانی دور زدن
Urduچالاکی سے گزرنا، چالاکی سے گھومنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

umschleicht · umschlich (umschliche) · hat umschlichen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 894962