Präposition und Kasus des Verbs überschäumen

Verwendung Verb überschäumen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

über·schäumen

Objekte

  • jemand/etwas schäumt über

Präpositionen

(vor+D)

  • jemand/etwas schäumt vor etwas über

Passiv

Kein Passiv möglich


Überblick
a. Verb · sein · regelmäßig · trennbar

in Form von Schaum sich über den Rand eines Gefäßes ergießen

Aktiv

  • jemand/etwas schäumt über
b. Verb · sein · regelmäßig · trennbar

ein intensives Gefühl nicht mehr zurückhalten können

Aktiv

  • jemand/etwas schäumt über
z. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

übersprudeln

(vor+D)

Aktiv

  • jemand/etwas schäumt vor etwas über
  • jemand/etwas schäumt über

Übersetzungen

Englisch foam over, overflow, brim over, bubble over, froth over, spill over
Russisch выливаться, избыток, переполнять, переполняться
Spanisch rebosar, desbordar, estar a rebosar, salirse
Französisch déborder, débordement
Türkisch taşmak, coşmak, sıçramak
Portugiesisch transbordar, espumar, explodir
Italienisch esplodere, fuoriuscire, schiumare, straripare, traboccare, traboccare di
Rumänisch izbucni, se revărsa, spuma
Ungarisch túlfakad, túlszárad
Polnisch przelewać się, kipieć, wylewać się
Griechisch ξεχειλίζω, σφύζω
Niederländisch overstromen, bruisen, overlopen, overschuimen, schuimen, schuimend overlopen
Tschechisch přetékat, pěnit, překypovat, překypovatpět, přetékattéct, přetékání, vypuknutí
Schwedisch skumma över, översvämma, flöda över
Dänisch overløbe, boble over, skumme, strømme over
Japanisch 溢れ出る, 泡立つ
Katalanisch desbordar, escuma, rebossar
Finnisch kuohua, vuotaa yli, ylivoimainen tunne
Norwegisch boble over, overløpe, skumme over
Baskisch askatu, gainezka, huts egin
Serbisch izliti se, preliti, prelivati se
Mazedonisch преливање, излив
Slowenisch izlivati, prelivati, prelivati se čez rob
Slowakisch preliať sa, prelomiť sa, vybuchnúť
Bosnisch izliti, prelijevati se, preliti, preliti se
Kroatisch izliti se, preliti se, preplaviti
Ukrainisch вибухати, переповнюватися, переповнюватися піною
Bulgarisch изблик, изливам се, преливам се
Belorussisch выбухаць, пералівацца, перапаўняцца
Hebräischלְגַלּוֹשׁ، לגלוש، לפרוץ
Arabischفاض، فوران
Persischفوران، فوران کردن
Urduبہت زیادہ بہنا، جھاگ بننا، فوم میں بہنا

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

schäumt über · schäumte über · ist übergeschäumt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 522557, 522557

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: überschäumen