Präposition und Kasus des Verbs stylen

Verwendung Verb stylen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

stylen

Objekte

(sich+A, Akk.)

  • jemand/etwas stylt
  • jemand/etwas stylt etwas
  • jemand/etwas stylt jemanden/etwas
  • jemand/etwas stylt sich

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

sich schick machen; sich schön anziehen und schön machen

Aktiv

  • jemand/etwas stylt

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

(sich) schick machen, (sich) schön machen, (sich) zurechtmachen, (sich) fein machen, (sich) aufbrezeln, (sich) ausstaffieren

(sich+A, Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas stylt
  • jemand/etwas stylt etwas
  • jemand/etwas stylt jemanden/etwas
  • jemand/etwas stylt sich

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird gestylt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) gestylt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gestylt

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist gestylt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) gestylt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gestylt

Übersetzungen

Englisch style, dress up
Russisch придавать стиль, оформить, оформлять, придать стиль, стильно одеться, укладывать, уложить, стилизовать
Spanisch diseñar, arreglarse, estilizar, maquillar
Französisch dessiner, coiffer, se mettre en valeur, styliser
Türkisch güzel görünmek, stil sahibi olmak, şık giyinmek, şık olmak
Portugiesisch arrumar-se, modelar, arrumar, estilizar
Italienisch creare, disegnare, modellare, abbellire, stilizzare, vestire, vestirsi bene
Rumänisch se aranja, se îmbrăca elegant, se îmbrăca frumos
Ungarisch stílusos, öltözködni
Polnisch układać, układać sobie włosy, ułożyć, ułożyć sobie włosy, stylizować, ubierać się elegancko, upiększać
Griechisch φτιάχνομαι, ντύσιμο, στυλ, στυλιζάρω
Niederländisch stylen, opmaken
Tschechisch stylizovat, oblečení, stylizovat se, udělat si styl
Schwedisch styla, designa, klä upp sig, stylisera
Dänisch style
Japanisch おしゃれ, スタイリング, 装飾
Katalanisch estilitzar, fer-se elegant, maquillar
Finnisch muokata, tyylitellä
Norwegisch stile, style
Baskisch dotoretu, estilatu, modan jarri
Serbisch srediti se, stilizovati, stilizovati se, urediti
Mazedonisch облечи се стилски, стилизирање, убаво облекување
Slowenisch oblačiti se, stilizirati, urediti se
Slowakisch oblečiť sa, stylizovať, stylizovať sa
Bosnisch dotjerati se, stilizovati, stilizovati se, urediti
Kroatisch stilizirati, urediti, urediti se
Ukrainisch стилізувати, одягатися стильно, прикрашати, стилізуватися
Bulgarisch гримиране, обличам се стилно, обличане, стилизирам, стилизиране
Belorussisch прыгажосць, прыгажэць, стылізавацца, стылізаваць
Hebräischלסגנן، לעצב
Arabischتبرج، تأنق، تزيين، تنسيق
Persischاستایل کردن، زیبا کردن، شیک کردن، مدل کردن
Urduخوبصورت بنانا، خود کو تیار کرنا، خود کو سجانا، سجنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

stylt · stylte · hat gestylt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 163280

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: stylen