Präposition und Kasus des Verbs sollen
Verwendung Verb sollen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A1 ·
Verb · haben · <auch: unregelmäßig · regelmäßig · intransitiv · transitiv>
Überblick
sollen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas soll
-
jemand/etwas soll
etwas
Modalangaben
-
jemand soll
irgendwohin -
jemand/etwas soll
irgendwohin
Passiv
Kein Passiv möglich
Überblick
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken; müssen
Aktiv
jemand/etwas soll
um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken
Aktiv
jemand/etwas soll
um die Behauptung eines Dritten, das Hörensagen auszudrücken
Aktiv
jemand/etwas soll
um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken
Aktiv
jemand/etwas soll
um eine Vermutung, Annahme auszudrücken; müssen
Aktiv
jemand/etwas soll
um eine persönliche Empfehlung auszudrücken
Aktiv
jemand/etwas soll
um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken
Aktiv
jemand/etwas soll
zu tun sein, (etwas tun) müssen, angeblich, so heißt es, (jemandem) beschieden sein, müssen
(Akk.)
Aktiv
jemand soll
irgendwohin jemand/etwas soll
jemand/etwas soll
etwas jemand/etwas soll
irgendwohin
Übersetzungen
should, ought, be expected to, be supposed to, ought to, shall, supposed to, be intended to, ...
должен, долженствовать, следует, быть должным, обязан
deber, debería, haber de, tener que, deber ser, mandar, recomendar, supuesto, ...
devoir, être censé, devrait, falloir, supposé
gerekmek, gerek, söylemek, zorunda olmak, zorunlu olmak, önerilmek, önermek
dever, ter que, supor, haver de, significar
dovere, essere tenuto a, bisognare, dover andare, dover fare, potere, supporre
trebui, fi de părere, fi necesar, fi obligat, fi recomandat
kell, ajánlott, kellene, állítani
powinien, mieć powinność, należy, ma być, miał, mieć, mieć obowiązek, mówić
πρέπει, θα έπρεπε, θα πρέπει, οφείλει, σε περίπτωση που
moeten, zullen, aanbevelen, bevelen, mogen, opdragen, schijnen, vermoeden, ...
mít, mít povinnost, mělo by, mělo by být, mít být, mít mít
skall, skulle, bör, böra, borde, lära, påstås, skola
bør, skulle, burde, måtte, skal
勧める, すべき, べき, 仮定, 命令する, 噂, 指示する, 推測
haver de, deure
pitäisi, täytyä, kuulua, kuuluu, käsky, pitää, suositella, tulee, ...
skulle, bør, skal, burde
izan behar, gomendatu, adierazi, agindu, behar, esan, eskaera
trebati, morati, biti dužan, требати
треба, да се препорача, да се заповеда, да се нареди
naj bi, moral, morati, naročiti, ukazati
malo by, mali by, mať povinnosť, mal by, malo by byť
trebati, morati, biti dužan, biti obavezan
trebati, morati, biti dužan
повинен, мусити, має, бути повинним, варто, зобов'язуватися, було б варто, було б слід, ...
трябва, Трябва да, должен
павінен, мае быць, трэба
dikatakan, akan, andai, bakal, disarankan, katanya, memerintahkan, sebaiknya, ...
lỡ mà, nghe nói, người ta nói rằng, nhỡ mà, nên, ra lệnh, sẽ, được cho là, ...
aytiladi, bordi-yu, bo‘lajak edi, buyurmoq, deyiladi, kerak, maslahat berilgan, yaxshi bo‘ladi
कहा जाता है, अगर कहीं, आदेश देना, उचित है, चाहिए, बताया जाता है, यदि कहीं, वाला था, ...
据说, 万一, 命令, 将要, 应当, 应该, 据称, 本来要, ...
ควร, ควรจะ, จะ, ดังกล่าว, มีคนกล่าวว่า, สั่ง, ออกคำสั่ง, อ้างว่า, ...
게 될 것이었다, 권고되다, 그렇다고 한다, 기로 되어 있었다, 명령하다, 소문이다, 전해진다, 하는 게 좋다, ...
deyilir, bildirilir, birdən, emr vermək, ferman vermək, gərək, məsləhət verilib, olacaqdı, ...
ამბობენ, უნდა, დაავალო, თუ შემთხვევით, რჩევა მიღებულია, სასურველია
আদেশ দেওয়া, আসলে বলা হয়, উচিত, কথা বলা হয়, বলা হয়, ভালো হবে, যদি কখনও, সুপারিশ করা হয়েছে, ...
thuhet, do të, duhet, këshilluar, mos, urdhëroj
असे म्हटले जाते, आज्ञा देणे, कथित, जर कधी, पाहिजे, बतले जाते, सल्ला दिला गेला, होणार होता
आदेश दिनु, उचित हुन्छ, कतै, कहिन्छ, बताइन्छ, भन्छन्, राम्रो हुन्छ, सलाह दिइएको, ...
అని చెబుతారు, ఆజ్ఞ ఇవ్వడం, ఉండబోయింది, ఒక్కవేళ, చెప్పబడుతుంది, చేయడం మంచిది, చేయాలి, సూచించబడింది
bija lemts, dot pavēli, ieteikts, ja nu, pavēlēt, teikts, tiek teikts, vajadzēja, ...
சொல்லப்படுகிறது, ஆக இருந்தது, ஆணை கொடுதல், இருக்க இருந்தது, என்று கூறப்படுகிறது, ஒருவேளை, செய்வது நல்லது, பரிந்துரைக்கப்பட்டது, ...
öeldakse, kui peaks, käskima, peaks, pidi, soovitatud, tuleks
ասվում է, լավ կլինի, խորհուրդ տրվել է, հանկարծ, հրամադրել, պետք է, պիտի
dibêjin ku, divê, ferman kirin, gotî ye, mabê, pêşniyar kirin, ê bû
צריך، להיות אמור، אמור، לְהַעֲבִיר، לְהָבִיעַ، להורות، לצוות
يجب، ينبغي
باید، می بایست، بایستن، میبایست
ضروری ہونا، مشورہ دینا، چاہنا، احکام دینا، بتانا، حکم دینا، ضروری، چاہیے، ...- ...
Übersetzungen