Präposition und Kasus des Verbs sehnen

Verwendung Verb sehnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb

sehnen, sich

Substantiv

Sehnen⁶, das

B2 · Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

sehnen, sich

Objekte

(sich+A)

jemand/etwas sehnt
jemand/etwas sehnt sich
jemand/etwas sehnt sich nach etwas
jemand/etwas sehnt sich nach jemandem
jemand/etwas sehnt sich nach jemandem/etwas

Präpositionen

nach+D

jemand/etwas sehnt nach jemandem/etwas
jemand/etwas sehnt nach sich
jemand/etwas sehnt sich nach etwas
jemand/etwas sehnt sich nach jemandem
jemand/etwas sehnt sich nach jemandem/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

⁶ gehobener Sprachgebrauch

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

den starken Wunsch haben, dass jemand, etwas da ist; fiebern, lechzen (nach), herbeisehnen, (inständig) verlangen (nach), Sehnsucht haben

sich, nach+D, (sich+A)

Aktiv

jemand/etwas sehnt
jemand/etwas sehnt sich
jemand/etwas sehnt sich nach jemandem/etwas

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: reflexiv>

nach+D, (sich+A)

Aktiv

jemand/etwas sehnt
jemand/etwas sehnt nach jemandem/etwas
jemand/etwas sehnt nach sich
jemand/etwas sehnt sich
jemand/etwas sehnt sich nach etwas
jemand/etwas sehnt sich nach jemandem
jemand/etwas sehnt sich nach jemandem/etwas

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

long for, crave, desire, hanker after, long, longing, wish for, yearning, ...

скучать, тосковать, желание, мечтать, рваться, соскучиться, страстно желать, страстно пожелать, ...

anhelar, añorar, desear, perecerse por, suspirar por

aspirer à, désirer, aspirer, se languir de

özlem duymak

ansehnen, ansiar, ansiar por, desejar, sentir saudade de, ter saudade de, ter saudades

bramare, desiderare, agognare, anelare, aspirare a, sospirare, struggersi

dor, nostalgie

hiányolni, vágy, vágyakozni, vágyakozás, vágyódik, vágyódás

pragnąć, tęsknić, cnić się komuś, tęsknić za

λαχτάρα, λαχταρώ, νοσταλγώ, πόθος

hunkeren, smachten, snakken, verlangen

toužit

längta

længes

偲ぶ, 切望, 慕う, 憧れる, 懐かしい, 渇望

ikävöidä, kaivata

lengsel

desio, irrikatu

tžiti, žudeti

жалење, чекор

hrepeneti, želja

túžiť

tijesiti se, žudjeti

сумувати, бажати, тужити

жажда, копнеж

жадаць, сумнаваць

merindukan

khao khát

orzu qilmoq, xohlamoq

तड़पना, लालसा करना

渴望

ปรารถนา

갈망하다

arzulamaq

სურვილობდეს

আকাঙ্ক্ষা করা, লালসা করা

mallëngjem

आकांक्षा धरणे, लालसा करणे

तड्पनु

కోరడం

ilgoties

ஆவலாக கோருதல்

igatseda

ցանկանալ

xwestin

געגוע

حنين، شوق

آرزو کردن، دلتنگی

آرزو، خواہش

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ begehren ≡ ersehnen ≡ fiebern ≡ gieren ≡ herbeisehnen ≡ hungern ≡ lechzen ≡ schmachten ≡ verlangen ≡ wünschen

Synonyme

Konjugation

sehnt · sehnte · hat gesehnt

Präsens

sehn(e)⁵

sehnst

sehnt

Präteritum

sehnte

sehntest

sehnte

Konjugation