Präposition und Kasus des Verbs rubbeln

Verwendung Verb rubbeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

rubbeln

Objekte

(sich+A, Akk.)

  • jemand/etwas rubbelt
  • jemand/etwas rubbelt etwas
  • jemand/etwas rubbelt etwas mit etwas
  • jemand/etwas rubbelt jemanden/etwas
  • jemand/etwas rubbelt sich mit etwas

Präpositionen

(mit+D)

  • jemand/etwas rubbelt etwas mit etwas
  • jemand/etwas rubbelt sich mit etwas

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

jemanden, etwas kräftig (wiederholt) reiben

Aktiv

  • jemand/etwas rubbelt

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

kräftig reiben

(sich+A, Akk., mit+D)

Aktiv

  • jemand/etwas rubbelt
  • jemand/etwas rubbelt etwas
  • jemand/etwas rubbelt etwas mit etwas
  • jemand/etwas rubbelt jemanden/etwas
  • jemand/etwas rubbelt sich mit etwas

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird gerubbelt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) gerubbelt
  • etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) gerubbelt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gerubbelt

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist gerubbelt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) gerubbelt
  • etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) gerubbelt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gerubbelt

Übersetzungen

Englisch rub, judder, play scratch cards, scrub
Russisch натирать, тереть, натереть, потереть, соскабливать
Spanisch frotar, restregar
Französisch frotter, frotter vigoureusement, gratter
Türkisch ovalamak, ovmak, sürtmek
Portugiesisch esfregar, friccionar, raspar
Italienisch strofinare, sfregare, sfregare con, strofinare con forza, strofinare energicamente, strofinarsi con
Rumänisch frecare
Ungarisch dörzsölni, dörzsölés
Polnisch szorowanie, tarcie
Griechisch ξύνω, τρίβω, τρίψιμο
Niederländisch droogwrijven, krassen, schuren, wrijven
Tschechisch drhnout, setřít, stírat, třít
Schwedisch gnugga, skrubba
Dänisch gnide, rubbe, vride
Japanisch こすりつける, 摩擦する
Katalanisch fregar, raspar
Finnisch hankaaminen, hierominen
Norwegisch gni, gnipe, gnukke
Baskisch irauli, zurrutatu
Serbisch trljati
Mazedonisch триење
Slowenisch drgniti, trljati
Slowakisch drhnúť, trieť
Bosnisch trljati
Kroatisch trljati
Ukrainisch потерти, терти
Bulgarisch разтривам, търкам
Belorussisch потерці
Indonesisch gosok
Vietnamesisch cọ xát
Usbekisch ishqalamoq, uqalamoq
Hindi रगड़ना
Chinesisch 摩擦
Thailändisch ถู
Koreanisch 문지르다
Aserbaidschanisch ovxalamaq, sürtmək
Georgisch ხეხვა
Bengalisch ঘষা
Albanisch fërkoj
Marathi रगडणे
Nepalesisch रगाड्नु
Telugu రుద్దు
Lettisch berzēt
Tamil உரசு, தேய்
Estnisch hõõrima
Armenisch շփել
Kurdisch malandin
Hebräischלשפשף
Arabischفرك
Persischساییدن، مالیدن
Urduرگڑنا، ملنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

rubbelt · rubbelte · hat gerubbelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 148894