Präposition und Kasus des Verbs pflücken

Verwendung Verb pflücken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

pflücken

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas pflückt
  • jemand/etwas pflückt etwas

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Pflanzen] mit den Fingern abrupfen oder abbrechen; brechen, (aus-)raufen, (ab-)reißen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas pflückt
  • jemand/etwas pflückt etwas

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) gepflückt

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) gepflückt
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

abbrocken, abpflücken, abzupfen

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas pflückt
  • jemand/etwas pflückt etwas

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird gepflückt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) gepflückt

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist gepflückt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) gepflückt

Übersetzungen

Englisch pick, pluck, gather, harvest, pick off, cull
Russisch собирать, собрать, сорвать, срывать, cрывать, набрать, рвать, набирать, ...
Spanisch coger, ordeñar, recolectar, arrancar, cosechar
Französisch cueillir, ramasser
Türkisch koparmak, toplamak, seçmek
Portugiesisch apanhar, colher, puxar
Italienisch cogliere, raccogliere, spiccare, raccolta, strappare
Rumänisch culege, smulge
Ungarisch leszakít, leszed, szed
Polnisch zbierać, zrywać, narwać, rwać, zebrać, zerwać, co
Griechisch κόβω, μαζεύω
Niederländisch plukken, oogsten, afplukken
Tschechisch trhat, natrhat, očesat, česat, sbírat
Schwedisch plocka, skörda
Dänisch plukke, afplukke
Japanisch 摘む, 取る
Katalanisch collir, arrencar
Finnisch poimia, noukkia, nyppiä
Norwegisch plukke, plukking
Baskisch bota, muskatu
Serbisch брати, brati, ubirati
Mazedonisch бере, кити
Slowenisch obirati, trgati
Slowakisch trhať, zbierať
Bosnisch brati, ubirati
Kroatisch brati, ubirati
Ukrainisch зривати, відламувати, обривати
Bulgarisch беря, късам
Belorussisch абрываць, зрываць
Hebräischלקט، קטיף
Arabischقطف، اقتطف، جنى، جمع
Persischچیدن، چیده
Urduتوڑنا، چننا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abreißen ≡ aus-raufen ≡ brechen
z.≡ abbrocken ≡ abpflücken ≡ abzupfen

Synonyme

Konjugation

pflückt · pflückte · hat gepflückt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 134618

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: pflücken