Präposition und Kasus des Verbs leichtnehmen

Verwendung Verb leichtnehmen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

leicht·nehmen

Objekte

Akk.

jemand/etwas nimmt leicht
jemand/etwas nimmt etwas leicht
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas leicht

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

nicht ernst nehmen, unbekümmert sein; locker sehen, unterschätzen, verharmlosen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas nimmt jemanden/etwas leicht
jemand/etwas nimmt leicht

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) leichtgenommen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) leichtgenommen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk.

Aktiv

jemand/etwas nimmt etwas leicht
jemand/etwas nimmt leicht

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) leichtgenommen

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) leichtgenommen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

take lightly, be carefree, not take seriously

легко относиться, не воспринимать всерьез

tomar a la ligera, no tomarse en serio

prendre à la légère, ne pas prendre au sérieux

hafife almak, önemsememek, ciddiye almamak, kaygısız olmak

despreocupado, não levar a sério

prendere alla leggera, non prendere sul serio

lua ușor, nu lua în serios

laza, nem venni komolyan

lekko podchodzić, nie brać na serio

δεν ανησυχώ για, αδιάφορος, χαλαρός

luchtig nemen, niet serieus nemen

nebrat vážně, brát na lehkou váhu

ta något lätt, ta lätt på, vara obekymrad

tage det let, tage det roligt, tage let på

気にしない, 軽視する

no prendre seriosament, prendre a la lleugera

huolettomuus, ottaminen kevyesti

ta lett på, være ubekymret

arintasun, erlaxatu

neozbiljno, uzeti olako

не се грижи, не сериозно

lahkotno jemati, ne resno jemati

brať na ľahkú váhu, nebrať vážne

neozbiljno shvatiti, opustiti se

neozbiljno

безтурботно, не сприймати серйозно

безгрижен, не взимам на сериозно

безтурботны, не ўспрымаць сур'ёзна

לא לקחת ברצינות، קליל

غير مكترث، لا يأخذ على محمل الجد

بی‌خیال بودن، سبک گرفتن

ہلکا لینا، بے فکر ہونا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ unterschätzen ≡ verharmlosen

Synonyme

Konjugation

nimmt leicht · nahm leicht (nähme leicht) · hat leichtgenommen

Präsens

nehm(e)⁵	leicht
nimmst	leicht
nimmt	leicht

Präteritum

nahm	leicht
nahmst	leicht
nahm	leicht

Konjugation