Präposition und Kasus des Verbs hinweggehen

Verwendung Verb hinweggehen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

hinweg·gehen

Objekte

  • jemand/etwas geht hinweg

Präpositionen

(über+A)

  • jemand/etwas geht über etwas hinweg

Passiv

Kein Passiv möglich


Überblick
a. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

etwas unbeachtet lassen und fortfahren

Aktiv

  • jemand/etwas geht hinweg
z. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

(über+A)

Aktiv

  • jemand/etwas geht hinweg
  • jemand/etwas geht über etwas hinweg

Übersetzungen

Englisch slur over, brush aside, skate (over), ignore, pass by
Russisch не реагировать, обойти, обойти молчанием, обходить, обходить молчанием, игнорировать, пропускать
Spanisch alejarse, irse, marcharse, partir, pasar por, pasar por alto, ignorar, pasar de largo
Französisch passer outre, passer outre sur, passer outre à, ignorer, laisser de côté
Türkisch geçmek, göz ardı etmek
Portugiesisch ignorar, deixar de lado
Italienisch passare oltre, trascurare
Rumänisch trece peste
Ungarisch elhalad, figyelmen kívül hagy
Polnisch przechodzić, przejść, przechodzić obok, zignorować
Griechisch αγνοώ, περνώ, παραλείπω, συνεχίζω
Niederländisch negeren, vergeten, voorbijgaan
Tschechisch přejít, minout
Schwedisch förbigå, överse
Dänisch gå bort, forsvinde, gå videre
Japanisch 無視する, 通り過ぎる
Katalanisch passar de llarg
Finnisch jättää huomiotta, ohittaa
Norwegisch forsvinne, gå videre
Baskisch igaro, pasatu
Serbisch proći, zanemariti
Mazedonisch поминува
Slowenisch pustiti ob strani, spregledati
Slowakisch nevenovať pozornosť, prejsť
Bosnisch proći, zanemariti
Kroatisch proći, zanemariti
Ukrainisch продовжувати, ігнорувати
Bulgarisch игнорирам, преминавам
Belorussisch пакінуць без увагі
Hebräischלהתעלם
Arabischتجاهل
Persischبی‌توجهی کردن
Urduبےخیالی سے گزرنا، نظرانداز کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

geht hinweg · ging hinweg (ginge hinweg) · ist hinweggegangen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch