Präposition und Kasus des Verbs hinbiegen

Verwendung Verb hinbiegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

hin·biegen

biegt hin · bog hin (böge hin) · hat hingebogen

Objekte

Akk.

  • jemand/etwas biegt hin
  • jemand/etwas biegt etwas hin
  • jemand/etwas biegt jemanden hin
  • jemand/etwas biegt jemanden zu etwas hin
  • jemand/etwas biegt jemanden/etwas hin

Präpositionen

(zu+D)

  • jemand/etwas biegt jemanden zu etwas hin
  • jemand/etwas biegt zu etwas hin

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

geschickt in Ordnung bringen

Aktiv

  • jemand/etwas biegt hin

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

hinkriegen; (etwas) deichseln

Akk., (zu+D)

Aktiv

  • jemand/etwas biegt etwas hin
  • jemand/etwas biegt hin
  • jemand/etwas biegt jemanden hin
  • jemand/etwas biegt jemanden zu etwas hin
  • jemand/etwas biegt jemanden/etwas hin
  • jemand/etwas biegt zu etwas hin

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird hingebogen
  • etwas wird (von jemandem/etwas) hingebogen
  • jemand wird (von jemandem/etwas) hingebogen
  • jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) hingebogen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hingebogen
  • zu etwas wird (von jemandem/etwas) hingebogen

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist hingebogen
  • etwas ist (von jemandem/etwas) hingebogen
  • jemand ist (von jemandem/etwas) hingebogen
  • jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) hingebogen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hingebogen
  • zu etwas ist (von jemandem/etwas) hingebogen

Übersetzungen

Englisch arrange, bend, manipulate, twist
Russisch гнуть, изгибать, исправить св, исправлять, обламывать, обломать, подгонять
Spanisch amañar, doblar, torcer
Französisch ajuster, redresser
Türkisch ayarlamak, düzenlemek
Portugiesisch ajustar, dobrar
Italienisch aggiustare, mettere a posto, mettere in ordine, sistemare
Rumänisch ajusta, îndoi
Ungarisch elrendez, igazít
Polnisch doprowadzać do porządku, doprowadzić do porządku, dostosować, naginać, nagiąć, wygiąć
Griechisch τακτοποιώ, διορθώνω, μπαλώνω, φτιάχνω
Niederländisch buigen, klaarspelen, vervormen, voor elkaar krijgen
Tschechisch ohýbat, přizpůsobit
Schwedisch böja, vrida
Dänisch bøje, tilpasse
Japanisch 整える, 曲げる
Katalanisch ajustar, doblegar
Finnisch sovittaa, taivuttaa
Norwegisch bøye, tilpasse
Baskisch egonera ekarri
Serbisch prilagoditi, savijati
Mazedonisch извивам, поправам
Slowenisch prilagoditi, ukloniti
Slowakisch prispôsobiť, upraviť
Bosnisch prilagoditi, srediti
Kroatisch prilagoditi, savijati
Ukrainisch згинати, пристосовувати
Bulgarisch изправям, поправям
Belorussisch згнуць, прыгнуць
Indonesisch menyesuaikan, merapikan
Vietnamesisch sắp xếp, điều chỉnh
Usbekisch moslashtirmoq, tuzatmoq
Hindi ठीक करना, समायोजित करना
Chinesisch 整理, 调整
Thailändisch จัดระเบียบ, ปรับ
Koreanisch 맞추다, 정리하다
Aserbaidschanisch düzəltmək, tənzimləmək
Georgisch რეგულირება, სწორება
Bengalisch ঠিক করা, সামঞ্জস্য করা
Albanisch rregulloj
Marathi जुळवणे, ठीक करणे
Nepalesisch ठीक गर्नु, समायोजन गर्नु
Telugu సరి చేయడం, సర్దుబాటు చేయడం
Lettisch labot, sakārtot
Tamil சரி செய்யுதல்
Estnisch kohandama, parandama
Armenisch կարգավորել, հարմարեցնել
Kurdisch sererast kirin, çareser kirin
Hebräischלארגן، לסדר
Arabischتعديل، تكييف
Persischتغییر شکل دادن، چرخاندن
Urduسیدھا کرنا، ٹھیک کرنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

biegt hin · bog hin (böge hin) · hat hingebogen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: hinbiegen

pt>