Präposition und Kasus des Verbs herumliegen

Verwendung Verb herumliegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: sein>

herum·liegen

Objekte

  • jemand/etwas liegt herum

Präpositionen

(um+A)

  • jemand/etwas liegt um etwas herum

Modalangaben

  • jemand/etwas liegt irgendwo herum

Passiv

Kein Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: sein>

unordentlich verstreut liegen

Aktiv

  • jemand/etwas liegt herum
z. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: sein>

(um+A)

Aktiv

  • jemand/etwas liegt herum
  • jemand/etwas liegt irgendwo herum
  • jemand/etwas liegt um etwas herum

Übersetzungen

Englisch lie about, lie around, be lying around, lie (around), lounge around, littered
Russisch валяться, быть разбросанным, быть расположенным, разбросано
Spanisch estar por ahí, desordenado, esparcido
Französisch joncher, trainer, traîner, être éparpillé
Türkisch dağınık olmak, dağınık şekilde durmak
Portugiesisch estar disperso, mandriar, desordenado, espalhar
Italienisch essere sparso, giacere attorno a, disordinato, sparso
Rumänisch împrăștiat
Ungarisch szétszórva
Polnisch poniewierać, leżeć w nieładzie, rozrzucone
Griechisch αταξία, σκορπισμένα
Niederländisch rondslingeren, rondslingeren liggen
Tschechisch ležet neuspořádaně, ležet rozházeně
Schwedisch ligga huller om buller, ligga utspritt
Dänisch ligge rundt, ligge spredt
Japanisch 散らばる, 無造作に置かれる
Katalanisch desordenat, escampat
Finnisch levällään, lojuvat
Norwegisch ligge rundt, ligge spredt
Baskisch sakabanatuta egon
Serbisch rasuto, razbacano
Mazedonisch развлечен, распрснат
Slowenisch razmetan
Slowakisch ležať rozhádzané, povaľovať sa
Bosnisch neuredno, razbacano
Kroatisch razbacano
Ukrainisch безладно лежати, розкиданий
Bulgarisch разпилян, разхвърлян
Belorussisch ляжаць, разбросваць
Hebräischמפוזר
Arabischمبعثر، مشتت
Persischپراکنده
Urduبکھرا ہوا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

liegt herum · lag herum (läge herum) · hat herumgelegen

liegt herum · lag herum (läge herum) · istherumgelegen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁹ im Süddeutscher Sprachraum