Präposition und Kasus des Verbs herausbewegen

Verwendung Verb herausbewegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

heraus·bewegen

Objekte

(sich+A, Akk.)

  • jemand/etwas bewegt heraus
  • jemand/etwas bewegt jemanden/etwas heraus
  • jemand/etwas bewegt sich heraus

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Lage eines Gegenstandes oder eines Teils davon von dort im Inneren hierher nach außen verändern

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas bewegt heraus
  • jemand/etwas bewegt jemanden/etwas heraus

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herausbewegt

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herausbewegt
b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

die eigene Stellung von dort im Inneren hierher nach außen verändern

sich+A

Aktiv

  • jemand/etwas bewegt heraus
  • jemand/etwas bewegt sich heraus

Passiv

Kein Passiv möglich

Übersetzungen

Englisch move out, extract, shift out
Russisch выдвигать, выносить, выходить
Spanisch mover, moverse hacia afuera, sacar, salir
Französisch déplacer, faire sortir
Türkisch hareket ettirmek, dışarı çıkarmak
Portugiesisch mover para fora, deslocar para fora, retirar
Italienisch muovere fuori, spostare, muovere
Rumänisch mișca afară, scoate, muta
Ungarisch kihozni, kimozdulás, kimozdít, kimozdítani
Polnisch wydobyć, przemieścić, przesunąć, wyciągnąć
Griechisch μετακίνηση, κινητικότητα
Niederländisch verplaatsen, bewegen, veranderen
Tschechisch vytáhnout, vyvést, přesunout, vyjmout
Schwedisch flytta ut, röra sig ut, utdraga
Dänisch bevæge sig ud, bevæge ud
Japanisch 移動する, 外に出す, 外に出る
Katalanisch moure cap a fora
Finnisch liikkua ulos, liikuttaa ulos, siirtyä ulos, siirtää ulos
Norwegisch bevege seg ut, bevege ut, flytte ut
Baskisch kanpora mugitu, kanpora ateratzea
Serbisch izneti, izvući, izvući se, pomaknuti se
Mazedonisch извлекување, изместување
Slowenisch izvleči, premakniti se ven, premakniti ven
Slowakisch vytiahnuť, vybrať, vyviesť
Bosnisch izvući, iznijeti, pomjeriti
Kroatisch izvući, iznijeti, pomaknuti
Ukrainisch вивести, вийти
Bulgarisch изваждам, измествам, изнасям, премествам
Belorussisch выцягваць, выносіць, перасоўваць
Indonesisch keluar, mengeluarkan
Vietnamesisch lấy ra, đi ra ngoài
Usbekisch chiqarish, tashqariga chiqmoq
Hindi निकालना, बाहर निकलना
Chinesisch 取出, 走出
Thailändisch ดึงออก, ออกไปข้างนอก
Koreanisch 꺼내다, 밖으로 나오다
Aserbaidschanisch dışarı çıkmaq, çıxarmaq
Georgisch გამოიტანო, გარეთ გასვლა
Bengalisch বাইরে যাওয়া, বাহির করা
Albanisch dal, nxjerr
Marathi बाहेर काढणे, बाहेर पडणे
Nepalesisch बाहिर निकाल्नु, बाहिर निस्कनु
Telugu బయటకు తీసుకురావడం, బయటకు వెళ్లడం
Lettisch iziet ārā, izņemt ārā
Tamil வெளியே போக, வெளியேற்ற
Estnisch välja liikuma, välja võtta
Armenisch դրս գալ, հանել
Kurdisch derketin, derxistin
Hebräischלהוציא، להזיז، להזיז החוצה
Arabischإخراج، تحريك، تغيير الوضع
Persischخارج کردن، حرکت دادن، حرکت کردن
Urduباہر نکالنا، باہر منتقل کرنا، نکالنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

bewegt heraus · bewegte heraus · hat herausbewegt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1217504, 1217504