Präposition und Kasus des Verbs fremdschämen

Verwendung Verb fremdschämen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · untrennbar · <auch: reflexiv>

fremd·schämen, fremdschämen

Objekte

(sich+A)

jemand/etwas fremdschämt
jemand/etwas schämt fremd
jemand/etwas fremdschämt sich
jemand/etwas schämt sich fremd
jemand/etwas schämt sich für jemanden/etwas fremd

Präpositionen

(für+A)

jemand/etwas schämt sich für jemanden/etwas fremd

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · untrennbar · reflexiv

sich beispielsweise für etwas Peinliches, das ein anderer getan hat, an dessen Stelle schämen (etwa, weil er selbst es nicht tut); sich für jemand anderen schämen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas fremdschämt
jemand/etwas fremdschämt sich
jemand/etwas schämt fremd
jemand/etwas schämt sich fremd

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · untrennbar · <auch: reflexiv>

(sich+A, für+A)

Aktiv

jemand/etwas fremdschämt
jemand/etwas schämt fremd
jemand/etwas schämt sich fremd
jemand/etwas schämt sich für jemanden/etwas fremd

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

secondhand embarrassment, vicarious embarrassment

стыдиться, срам

sentir vergüenza ajena, vergüenza ajena

avoir honte pour, embarras, gêne

utanç duymak

sentir vergonha alheia, vergonha alheia

provare imbarazzo per, imbarazzo per altri

rușine

mások helyett szégyenkezni

wstydzić za, wstydzić się za kogoś

ντροπή

plaatsvervangende schaamte

cizí stud

skam

他人のために恥ずかしい思いをする

vergonya aliena

toisen häpeä

skam på vegne av andre

bestelakoen lotsa

sramota

востранство

sramovati se

cudzí pocit hanby

sramiti se za nekoga

sramiti se zbog drugih

соромитися за інших

срам

сором за іншых

malu untuk orang lain

xấu hổ thay cho người khác

boshqasi uchun uyat his qilmoq

किसी के लिए शर्मिंदा होना

为他人感到尴尬

อายแทนคนอื่น

다른 사람을 대신해 부끄러워하다

başqasının adına utanmaq

სხვის მაგივრად შერცხვება

অন্যের জন্য লজ্জা বোধ করা

turp për dikë tjetër

इतरांसाठी लाज वाटणे

अरूको लागि लाज महसुस गर्नु

ఇతరుల తరఫున సిగ్గుపడు

kaunēties par kāda cita rīcību

மற்றொருவருக்காக வெட்கப்படு

kellegi eest häbi tundma

այլի համար ամաչել

ji bo kesekî xecal bûn, ji bo kesekî şerm bûn

בושה של אחרים

الخجل نيابة عن الآخرين

شرمنده شدن به جای دیگران

دوسروں کی شرمندگی

...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

schämt fremd · schämte fremd · hat fremdgeschämt

Präsens

schäm(e)⁵	fremd
schämst	fremd
schämt	fremd

Präteritum

schämte	fremd
schämtest	fremd
schämte	fremd

fremdschämt · fremdschämte · hat fremdgeschämt

Präsens

fremdschäm(e)⁵

fremdschämst

fremdschämt

Präteritum

fremdschämte

fremdschämtest

fremdschämte

Konjugation