Präposition und Kasus des Verbs freien

Verwendung Verb freien: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

freien

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas freit
jemand/etwas freit jemanden
jemand/etwas freit jemanden/etwas
jemand/etwas freit sich
jemand/etwas freit sich um jemanden

Präpositionen

(um+A)

jemand/etwas freit sich um jemanden
jemand/etwas freit um jemanden
jemand/etwas freit um jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemanden zum Mann oder zur Frau nehmen; ehelichen, heiraten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas freit
jemand/etwas freit jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gefreit

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gefreit

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

um die Hand einer Frau werben (lassen); buhlen, umwerben

um+A

Aktiv

jemand/etwas freit
jemand/etwas freit um jemanden/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

zur Frau nehmen, Hochzeit machen, zum Mann nehmen, (sich) vermählen, heiraten, (jemanden) ehelichen

(sich+A, Akk., um+A)

Aktiv

jemand/etwas freit
jemand/etwas freit jemanden
jemand/etwas freit jemanden/etwas
jemand/etwas freit sich
jemand/etwas freit sich um jemanden
jemand/etwas freit um jemanden

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gefreit
jemand ist (von jemandem/etwas) gefreit
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gefreit

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gefreit
jemand wird (von jemandem/etwas) gefreit
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gefreit

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

court, marry, take as spouse, woo

свататься, выйти замуж, жениться, посватать, посвататься, сватать, сосватать

cortejar, casar, casarse con, matrimoniar, pedir la mano

demander en mariage, épouser, courtiser, rechercher, rechercher en mariage

evlenme teklif etmek, evlenmek, eş olarak almak, nişanlanmak

casar, casar com, namorar, pedir em casamento

chiedere in sposa, corteggiare, heirare, sposare

cere mâna, se căsători

feleségül venni, férjhez menni, udvarolni

poślubić, poślubiać, ubiegać się o rękę, wziąć za męża, wziąć za żonę

ζητώ το χέρι μιας γυναίκας, παντρεύομαι

trouwen, huwelijk aanvragen, huwelijk sluiten, huwen, ten huwelijk vragen

vzít si někoho, žádat o ruku

fria, gifta sig

fri, bejle, gifte sig

求婚, 結婚する

demanar la mà, prendre com a marit o muller

avioliitto, kosia, naida

fri, gifte seg

eskaintza egin, ezkondu

udvarati se, uzeti za muža ili ženu

женитба, завојување, оженување

prositi za roko, vzeti si nekoga

dvorenie, vziať si

udvarati se, uzeti za muža ili ženu

взяти в дружини, взяти в чоловіки, залицятися

женя, омъжвам, сватба, сватосвам

завойваць руку жанчыны, узяць у жонкі, узяць у мужы

לְהִתְאַחֵד، לחזר

الزواج، خطبة

ازدواج کردن، خواستگاری

دست طلب کرنا، شادی کرنا، نکاح کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ ehelichen ≡ heiraten

b.≡ buhlen ≡ umwerben

z.≡ heiraten

Synonyme

Konjugation

freit · freite · hat gefreit

Präsens

frei(e)⁵

freist

freit

Präteritum

freite

freitest

freite

Konjugation