Präposition und Kasus des Verbs einschwören

Verwendung Verb einschwören: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

ein·schwören

Objekte

(sich+A, Akk.)

  • jemand/etwas schwört ein
  • jemand/etwas schwört jemanden auf etwas ein
  • jemand/etwas schwört jemanden ein
  • jemand/etwas schwört jemanden/etwas ein
  • jemand/etwas schwört sich auf etwas ein

Präpositionen

(auf+A)

  • jemand/etwas schwört auf etwas ein
  • jemand/etwas schwört auf jemanden/etwas ein
  • jemand/etwas schwört jemanden auf etwas ein
  • jemand/etwas schwört sich auf etwas ein

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

jemanden nachdrücklich davon überzeugen, eine bestimmte Position, Haltung einzunehmen; einen Treueschwur abgeben lassen

Aktiv

  • jemand/etwas schwört ein

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

vereidigen;; durch Treueschwur binden, verpflichten (auf)

(sich+A, Akk., auf+A)

Aktiv

  • jemand/etwas schwört auf etwas ein
  • jemand/etwas schwört auf jemanden/etwas ein
  • jemand/etwas schwört ein
  • jemand/etwas schwört jemanden auf etwas ein
  • jemand/etwas schwört jemanden ein
  • jemand/etwas schwört jemanden/etwas ein
  • jemand/etwas schwört sich auf etwas ein

Vorgangspassiv

  • auf etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschworen
  • jemand wird (von jemandem/etwas) eingeschworen
  • jemand wird auf etwas (von jemandem/etwas) eingeschworen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschworen

Zustandspassiv

  • auf etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschworen
  • jemand ist (von jemandem/etwas) eingeschworen
  • jemand ist auf etwas (von jemandem/etwas) eingeschworen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschworen

Übersetzungen

Englisch swear in, bind to do, commit (to), commit to, convince, indoctrinate, pledge, pledge loyalty, ...
Russisch присягать, клясться, внушать, возлагать обязательства, принимать присягу, убеждать
Spanisch comprometerse a, convencer, juramento, lealtad incondicional, obligar por juramento, persuadir, promesa
Französisch convaincre, engager, faire un serment, imposer, imposer à, jurer, jurer fidélité
Türkisch inandırmak, sadakat istemek, söz vermek, yemin etmek, yemin ettirmek
Portugiesisch ajuramentar, comprometer a, convencer, fidelidade, juramento, lealdade, obrigar a, persuadir
Italienisch convincere, fedeltà incondizionata, giuramento, impegnare a, impegnarsi, indottrinare, obbligare, obbligare a, ...
Rumänisch angaja, convinge, jurământ de credință, loialitate
Ungarisch esküt tenni, lojalitás, megesküdni
Polnisch przysięgać, zobowiązywać, przekonywać, zaprzysięgać
Griechisch ορκίζω, πιστότητα, όρκος, όρκος πίστης
Niederländisch belofte, beloven, inwijding, overhalen, overtuigen, zweren
Tschechisch přísahat věrnost, přesvědčit, vyslovit loajalitu, zasvětit
Schwedisch edsvära, indoktrinera, svära, svära trohet, övertala
Dänisch loyalitet, ed, indswore, indvie, overbevise
Japanisch 誓いを立てる, 忠誠を誓う, 誓約する
Katalanisch jurar fidelitat, convèncer, persuadir
Finnisch sitouttaa, vakuuttaa, vala, valaa uskollisuutta
Norwegisch sverge, innvie, overbevise
Baskisch fideltasuneko zin, konpromisoa hartu, leialtasun baldintzarik gabe
Serbisch obavezati, obećanje, zakleti, zakletva, zaklinjati
Mazedonisch заклетва
Slowenisch prepričati, pripraviti, prisega, zavezati
Slowakisch prisahať, presvedčiť, zasvätiť, zaviazať sa
Bosnisch obavezati, obećati lojalnost, zakleti, zakletva, zaklinjati
Kroatisch lojalnost, obećati, zakleti se, zakletva, zaklinjati
Ukrainisch присягати, зобов'язати, клястися в лояльності, переконати
Bulgarisch обет, внушаване, клетва, клятва, убеждаване
Belorussisch запэўніць, клятва, клятва вернасці, падштурхнуць, прысягаць
Indonesisch indoktrinasi yapmak, membuat bersumpah setia, mengambil sumpah
Vietnamesisch bắt họ tuyên thệ trung thành, bắt tuyên thệ trung thành, nhồi nhét tư tưởng
Usbekisch qasamyod qildirmoq, qattiq ishontirmoq, sadoqatga qasamyod qildirmoq, sodiqlikka kasam qildirmoq
Hindi इंडोक्रिनेट करना, वफ़ादारी की कसम दिलवाना, शपथ दिलवाना, शपथ दिलाना
Chinesisch 使其宣誓效忠, 灌输
Thailändisch ปลูกฝัง, ให้สาบานตนจงรักภักดี, ให้สาบานตนภักดี
Koreanisch 강하게 설득하다, 맹세시키다, 충성 맹세를 시키다, 충성 서약을 받다, 충성을 서약시키다
Aserbaidschanisch and içdirmək, indoktrinasiya etmək, sadiqliyə and icmək
Georgisch ინდოქტრინირება, ფიცის დადებინება
Bengalisch ইন্ডোক্রিনেট করা, নিষ্ঠার শপথ করানো, শপথ করানো
Albanisch betohet besnikërisë, betoj, indoktrinoj
Marathi इंडोक्रिनेट करणे, निष्ठेची शपथ करविणे, शपथ घ्यायला लावणे
Nepalesisch इन्डोक्रिनेट गर्नु, वफादारीकी कसम दिलाउन, शपथ गराउनु
Telugu ఇండోక్రినేట్ చేయడం
Lettisch indoktrinēt, uzticības zvērestu dot, zvērināt
Tamil இண்டோக்ரினேட் செய்யுதல், சத்தியம் செய்யவைத்தல்
Estnisch indoktrineerima, truuduse vand, vannet võtma
Armenisch երդմնեցնել, ինդոկտրինացնել
Kurdisch indoktrin kirin, qasem xwarandin
Hebräischנדר، נשבע، שבוע، שבועה
Arabischإخلاص، إقناع، تحريض، قسم الولاء، ولاء
Persischسوگند دادن، قسم وفاداری، وفاداری بی قید و شرط
Urduعہد کرنا، قسم کھانا، وفاداری، وفاداری کا حلف
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

schwört ein · schwor/schwurein (schwüre/schwöreein) · hat eingeschworen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁷ veraltet ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1199165

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: einschwören