Präposition und Kasus des Verbs einschmelzen

Verwendung Verb einschmelzen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

ein·schmelzen

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas schmilzt ein
  • jemand/etwas schmilzt etwas ein
  • jemand/etwas schmilzt jemanden/etwas ein

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

soweit erhitzen, dass es flüssig wird und seine Form verliert

Aktiv

  • jemand/etwas schmilzt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

sich auflösend in etwas verteilen

Aktiv

  • jemand/etwas schmilzt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas schmilzt ein
  • jemand/etwas schmilzt etwas ein
  • jemand/etwas schmilzt jemanden/etwas ein

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird eingeschmolzen
  • etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschmolzen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschmolzen

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist eingeschmolzen
  • etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschmolzen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschmolzen

Übersetzungen

Englisch fuse, melt down, dissolve, fuse in, melt, remelt, smelt, smelt down
Russisch расплавлять, переплавлять, плавить, расплавить, распределяться, растворяться
Spanisch fundir, derretir, refundir
Französisch fondre, refondre, se dissoudre
Türkisch eritmek, erimek
Portugiesisch fundir, derreter
Italienisch fondere, fondersi, liquefare, rigettare, sciogliersi
Rumänisch topi
Ungarisch felolvadás, olvaszt
Polnisch topnieć, przepalać, przetapiać, przetopić, rozpuszczać się, roztapiać, roztopić
Griechisch αναχωνεύω, λιώνω, λιώσιμο
Niederländisch smelten, oplossen, vloeibaar maken, wegsmelten
Tschechisch rozplynout se, rozpustit se, tavit, zatavit
Schwedisch smälta
Dänisch smelte, smelte ind
Japanisch 溶かす, 溶け込む, 溶融する, 溶解する
Katalanisch fondre, dissoldre
Finnisch sulattaa, sulaa
Norwegisch smelte
Baskisch urtu
Serbisch rastapati se, smanjiti, topiti, topiti se
Mazedonisch претопување, растворање
Slowenisch stanjšati, stopiti, topiti
Slowakisch rozpustiť sa, roztopiť
Bosnisch rastopiti se, topiti, topiti se
Kroatisch topiti, rastopiti
Ukrainisch переплавляти, розплавлятися
Bulgarisch разтопяване, разтопя
Belorussisch плавіць, раствараць
Hebräischלהמיס، להתמוסס
Arabischذوبان، صهر
Persischذوب شدن، ذوب کردن
Urduپگھلانا، پگھلنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

schmilzt ein · schmolz ein (schmölze ein) · hat eingeschmolzen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 990434, 990434