Präposition und Kasus des Verbs einmassieren

Verwendung Verb einmassieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein·massieren

Objekte

Akk.

  • jemand/etwas massiert ein
  • jemand/etwas massiert etwas ein

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

mit der Hand auftragen und in die Haut einarbeiten

Aktiv

  • jemand/etwas massiert ein

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas massiert ein
  • jemand/etwas massiert etwas ein

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) einmassiert

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) einmassiert

Übersetzungen

Englisch rub in, massage in, massage
Russisch втирать, втереть, вмассировать
Spanisch poner, frotar, masajear
Französisch appliquer, massager
Türkisch masaj yapmak, sürmek
Portugiesisch massagear em, massajar em, massage
Italienisch applicare, applicare massaggiando, massaggiare
Rumänisch aplicare, masaj
Ungarisch belemasszíroz
Polnisch wmasować, wmasowywać, wcierać
Griechisch εφαρμόζω, μασάζ
Niederländisch inmasseren, inwrijven
Tschechisch vmasírovat, vmasírování
Schwedisch inmassera, massera
Dänisch indmassere
Japanisch マッサージする, 塗り込む
Katalanisch aplicar, massatge
Finnisch hierontaa, hierontavoide
Norwegisch innarbeide, massere
Baskisch azalera aplikatu, masajeatu
Serbisch masirati, utrljati
Mazedonisch втривање
Slowenisch vmasirati, vtrti
Slowakisch vmasírovať
Bosnisch masirati, utrljati
Kroatisch masirati, utrljati
Ukrainisch вмасовувати, втирати
Bulgarisch втривам, втриване
Belorussisch уводзіць, унутры
Hebräischלְמַסֵּךְ، לְעַסּוֹת
Arabischتدليك، فرك
Persischماساژ دادن، مالیدن
Urduمالش کرنا، لگانا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

massiert ein · massierte ein · hat einmassiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1207199