Präposition und Kasus des Verbs einklagen

Verwendung Verb einklagen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein·klagen

Objekte

Akk.

jemand/etwas klagt ein
jemand/etwas klagt etwas ein
jemand/etwas klagt etwas von jemandem ein
jemand/etwas klagt jemanden/etwas ein

Präpositionen

(von+D)

jemand/etwas klagt etwas von jemandem ein

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

durch Beschwerde, Anspruchshaltung zu erhalten versuchen

Aktiv

jemand/etwas klagt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

durch Forderung über ein Gericht zusprechen lassen; auf dem Klagewege erreichen, erhalten

Aktiv

jemand/etwas klagt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

per Gericht durchsetzen, gerichtlich erstreiten

Akk., (von+D)

Aktiv

jemand/etwas klagt ein
jemand/etwas klagt etwas ein
jemand/etwas klagt etwas von jemandem ein
jemand/etwas klagt jemanden/etwas ein

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) eingeklagt
etwas ist von jemandem (von jemandem/etwas) eingeklagt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeklagt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) eingeklagt
etwas wird von jemandem (von jemandem/etwas) eingeklagt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeklagt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

claim, sue, sue for

добиваться, заслуживать, исковое заявление, подать иск, предъявить иск, предъявлять

reclamar, demandar, demandar en juicio

réclamer, demander, demander en justice, intenter, opposer juridiquement, poursuivre

dava açmak, mahkemeye başvurmak, şikayet etmek

reivindicar, processar, cobrar

richiedere, rivendicare, esigere, per ottenere, pretendere

solicita, reclama, revendica, solicita în instanță

bírósági követelés, perbeli úton elérni, perel

domagać się, uzyskać, wnioskować, wystąpić na drogę sądową, wytoczyć

αγωγή, ενάγων, ζητώ με αγωγή

aanklagen, vorderen, via rechtszaak verkrijgen

žalovat, vymáhat

anspråk, indriva, klandra, kräva, åberopa

kræve, sagsøge, indklage

訴える, 請求する, 訴訟する, 訴訟で得る

demanar per via judicial, reclamar, demanar

valittaa, haastaa oikeuteen, vaatia, vaatia oikeudessa

klage, søksmål

eskatu, eskubidea

potraživati, tužiti, pokrenuti tužbu

тужба, потекнување

tožiti, zahtevati

vymáhať, žalovať

potraživati, tužiti, pravo

tužiti, pokrenuti postupak, pokrenuti tužbu, potraživati

позиватися, вимагати, вимагати через суд, пред'являти вимогу

предявяване на иск, съдебен иск, съдебно искане

забраць у судзе, падаць пазоў, падаць у суд

menggugat

khởi kiện, kiện

da'vo qilmoq

दायर करना, मुकदमा दायर करना

提起诉讼, 起诉

ฟ้องศาล, ฟ้อง

소송 제기하다

dava qaldırmaq, iddia qaldırmaq, məhkəməyə vermək

სასამართლოში სარჩელის შეტანა

মামলা দায়ের করা, মামলা করা

padit, padit në gjykatë

केस दाखल करणे, मुकदमा दायर करणे, वाद दाखल करणे

मुकदमा दायर गर्नु

కేసు దాఖలు చేయడం, కేసు పెట్టడం, కోర్టులో కేసు దాఖలు చేయడం

iesūdzēt tiesā, iesūdzēt

வழக்கு தாக்கல் செய்வது, வழக்கு தாக்கல் செய்யுதல்

hagi esitada, kohtu ette kaebama, kohtusse kaevama

հայց ներկայացնել, հայցել

da'wet kirin, dadgehê berdan, davêkirin

לתבוע

دعوى، مطالبة

اقامه دعوی، دعوی کردن، شکایت کردن

عدالت کے ذریعے حاصل کرنا، مقدمہ دائر کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

klagt ein · klagte ein · hat eingeklagt

Präsens

klag(e)⁵	ein
klagst	ein
klagt	ein

Präteritum

klagte	ein
klagtest	ein
klagte	ein

Konjugation