Präposition und Kasus des Verbs eingreifen
Verwendung Verb eingreifen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>
Überblick
ein·greifen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas greift
ein
-
jemand/etwas greift
etwas ein
Präpositionen
(in+A)
-
jemand/etwas
ingreift
etwas ein
Passiv
Passiv möglich
Überblick
eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen; einschreiten, dazwischentreten
Aktiv
jemand/etwas greift
ein
Passiv
Kein Passiv möglich
[Technik] einrücken, intervenieren, in Eingriff bringen, (sich) einmischen, ineinander greifen, (sich) einschalten
(Akk., in+A)
Aktiv
jemand/etwas greift
ein
jemand/etwas greift
etwas ein
jemand/etwas
ingreift
etwas ein
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )eingegriffen
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )eingegriffen
Übersetzungen
interfere, intervene, act on, act upon, be disruptive of, come into action, encroach on, encroach upon, ...
вмешиваться, влиять, вмешаться
intervenir, engranar, injerir, interceder, interponerse, intervenir en, terciar en
intervenir, agir, empiéter sur, interférer dans, intervenir dans, mordre, s'encliqueter, s'interposer
karışma, karışmak, müdahale
intervir, engrenar, interferir, intervenção
intervenire, ingranare, interferire, intervenire in
interveni
beavatkozni, közbelépni, közbenjár
ingerować, ingerencja, interwencja, wkraczać, wkroczyć, zazębiać się, zazębić się, interweniować
παρεμβαίνω, εμπλέκομαι, επέμβαση, επεμβαίνω, μπαίνω στη μέση, συνδέομαι
ingrijpen, tussenbeide komen, tussenkomen
zasáhnout, vměšovat se, zasahovat, zasahovatsáhnout, vmísit se, zakročit
gripa in, ingripa, interveniera
gribe ind, intervenere
介入, 介入する, 干渉
intervenir, interferir
puuttua, sekaantua
gribe inn, gripe inn, intervenere
esku-hartze, interbentzio
intervenisati, umetati
вмешување, интервенција
posredovati, vmešavati se
dozrieť, zasiahnuť
intervenisati, umiješati se
intervenirati, umiješati se
втручатися, втручання
вмешателство, намеса
умешвацца, ўмяшанне
campur tangan, mengintervensi
can thiệp
aralashmoq
दखल देना, हस्तक्षेप करना
介入, 干预
ขัดขวาง, แทรกแซง
간섭하다, 개입하다
müdaxilə etmək
ჩარევა
হস্তক্ষেপ করা
ndërhyr
दखल घेणे, हस्तक्षेप करणे
हस्तक्षेप गर्नु
జోక్యం చేయు, హస్తక్షేపం చేయు
iejaukties, traucēt
தலையிடு, தலையீடு செய்
sekkuma
միջամտել
daxl kirin
להשפיע، להתערב
تدخل
دخالت، دخالت کردن، مداخله، وارد عمل شدن
مداخلت- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ dazwischentreten ≡ einschreiten
- z.≡ dazwischengehen ≡ dazwischentreten ≡ eingreifen ≡ einrücken ≡ einschreiten ≡ intervenieren
Synonyme
Konjugation
greift
ein·
griff
ein(
griffe
ein) · hat
eingegriffen
Präsens
greif(e)⁵ | ein |
greifst | ein |
greift | ein |
Präteritum
griff | ein |
griffst | ein |
griff | ein |
Konjugation