Präposition und Kasus des Verbs davontragen

Verwendung Verb davontragen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

davon·tragen

Objekte

Akk.

jemand/etwas trägt davon
jemand/etwas trägt etwas davon
jemand/etwas trägt jemanden/etwas davon

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden oder etwas durch Tragen an einen anderen Ort bringen; davonschleppen, forttragen, verbringen, wegtragen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas trägt davon
jemand/etwas trägt jemanden/etwas davon

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) davongetragen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) davongetragen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas Wünschenswertes erringen, erlangen; erlangen, erringen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas trägt davon
jemand/etwas trägt jemanden/etwas davon

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) davongetragen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) davongetragen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

einen Schaden oder Verlust erleiden; sich einhandeln, verunglücken, sich zuziehen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas trägt davon
jemand/etwas trägt jemanden/etwas davon

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) davongetragen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) davongetragen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

(sich) einhandeln, erleiden, (sich) zuziehen, zurückbehalten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas trägt davon
jemand/etwas trägt etwas davon
jemand/etwas trägt jemanden/etwas davon

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) davongetragen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) davongetragen

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) davongetragen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) davongetragen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

carry away, carry off, suffer, take away, achieve, gain, incur, obtain, ...

унести, достигать, одержать, одерживать, получать, получить, понести, приобретать, ...

conseguir, llevarse, sufrir, alcanzar, llevar, perder, transportar

emporter, subir, acquérir, encaisser, enlever, obtenir, recevoir, remporter, ...

elde etmek, götürmek, kayıp yaşamak, kazanmak, taşımak, zarar görmek

levar, sofrer, alcançar, conquistar, conseguir, obter, perder, transportar

portare via, ottenere, riportare, aggiudicarsi, conseguire, guadagnare, perdere, riportarne, ...

câștiga, duce, obține, pierde, suferi, transporta

elnyer, elvinni, kárt szenved, megszerez, veszteséget elszenved, átszállítani

odnosić, odnieść, ponieść szkodę, ponosić, przenieść, strata, uzyskać, zabrać, ...

αποκτώ, απομακρύνω, κερδίζω, μεταφορά, παθαίνω, υποφέρω, χάνω

verwerven, wegdragen, krijgen, meebrengen, oplopen, schade lijden, verkrijgen, verliezen, ...

dobývat, dobývatbýt, dosáhnout, odnášet, odnášetnést, odnést, přijít o, utrpět, ...

bära bort, bära skada, drabbas, erhålla, vinna

opnå, bære væk, lide skade, pådrage sig, tabe

得る, 持ち去る, 損失を被る, 損害を受ける, 獲得する, 運ぶ

aconseguir, obtenir, patir, portar, sofrir, transportar

kantaa, kärsiä tappiota, kärsiä vahinkoa, saada, viedä, voittaa

bære, bære bort, oppnå, ta med seg, vinne

eraman, kalte bat jasan, lortu

dobiti, doživeti štetu, odneti, poneti, pretrpeti gubitak, steći

добијам, однесување, освојувам, претрпување на штета

doseči, imeti izgubo, odnesti, prenašati, pridobiti, trpeti škodo

dosiahnuť, mať stratu, odniesť, utrpieť škodu, získať

dobiti, izgubiti, odnijeti, pretrpjeti štetu, steći

dobiti, izgubiti, odnijeti, ponijeti, pretrpjeti štetu, steći

досягти, зазнати шкоди, отримати, переносити, понести втрати

достигане, загуба, отнасям, понесени щети, постигане

аднесці, дастаць, дасягнуць, пазбаўленне, страта

membawa pergi, mendapatkan, mengalami kerugian, meraih

bê đi, chịu thiệt hại, giành được, mang đi, đạt được

erishmoq, ko'tarib olib ketmoq, qo‘lga kiritmoq, zarar ko'rmoq

उठा ले जाना, उठाकर ले जाना, प्राप्त करना, हानि उठाना, हानि सहना, हासिल करना

抱走, 搬走, 获得, 赢得, 遭受损失

ขนไป, ประสบความเสียหาย, อุ้มไป, ได้มา, ได้รับ

들고 가다, 손실을 입다, 손해를 입다, 안아 가다, 얻다, 획득하다

daşıyıb aparmaq, elde etmek, qazanmaq, zərər çəkmək

გატანა, დაზიანება მიიღოს, მიღება, წაღება

উঠিয়ে নিয়ে যাওয়া, ক্ষতি ভোগ করা, পাওয়া, প্রাপ্ত করা, বহন করে নিয়ে যাওয়া

fiton, marr, mbart, pësuar dëme

उचलून नेणे, प्राप्त करणे, मिळवणे, हानि सहन करणे

पाउनु, प्राप्त गर्नु, बोकेर लैजानु, हानि सहन गर्नु

నష్టం అనుభవించడం, పొందడం, మోసుకెళ్లడం, సంపాదించడం

aiznest, ciest zaudējumu, iegūt

சேதம் அடையுதல், தூக்கிக்கொண்டு போ, பெறு

kahju saada, omandada, saada, ära kandma

հասնել, ստանալ, վնասվել, տանել

barkirin, birin, destxistin, zarar xistin

להעביר، להשיג، לזכות، נזק، סבל

تحقيق، خسارة، ضرر، كسب، نقل

بردن، به دست آوردن، زیان، ضرر

حاصل کرنا، لے جانا، منتقل کرنا، نقصان، نقصان اٹھانا، پانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ davonschleppen ≡ forttragen ≡ verbringen ≡ wegtragen

b.≡ erlangen ≡ erringen

c.≡ verunglücken

z.≡ erleiden ≡ zurückbehalten

Synonyme

Konjugation

trägt davon · trug davon (trüge davon) · hat davongetragen

Präsens

trag(e)⁵	davon
trägst	davon
trägt	davon

Präteritum

trug	davon
trugst	davon
trug	davon

Konjugation