Präposition und Kasus des Verbs biegen

Verwendung Verb biegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · unregelmäßig · transitiv · <auch: haben · sein · intransitiv · reflexiv · Passiv>

biegen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas biegt
jemand/etwas biegt etwas
jemand/etwas biegt jemanden/etwas
jemand/etwas biegt sich
jemand/etwas biegt sich unter etwas
jemand/etwas biegt sich über jemanden/etwas

Präpositionen

(unter+D, um+A, in+A, über+A)

jemand/etwas biegt in etwas
jemand/etwas biegt sich unter etwas
jemand/etwas biegt sich über jemanden/etwas
jemand/etwas biegt um etwas

Modalangaben

jemand/etwas biegt irgendwohin

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert; krümmen, beugen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas biegt
jemand/etwas biegt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gebogen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gebogen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv

um die Ecke kommen

Aktiv

jemand/etwas biegt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · reflexiv

sich krümmen; beugen, krümmen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas biegt
jemand/etwas biegt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · unregelmäßig · transitiv · <auch: haben · sein · reflexiv · Passiv>

beugen; bombieren, wölben, (sich) beugen, verbiegen, anwinkeln

(sich+A, Akk., unter+D, um+A, in+A, über+A)

Aktiv

jemand/etwas biegt
jemand/etwas biegt etwas
jemand/etwas biegt in etwas
jemand/etwas biegt irgendwohin
jemand/etwas biegt jemanden/etwas
jemand/etwas biegt sich
jemand/etwas biegt sich unter etwas
jemand/etwas biegt sich über jemanden/etwas
jemand/etwas biegt um etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gebogen
etwas wird (von jemandem/etwas) gebogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gebogen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gebogen
etwas ist (von jemandem/etwas) gebogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gebogen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

bend, curve, turn, flex, inflect, bend round, bow, camber, ...

гнуть, изгибать, сгибать, согнуться, гнуться, изгибаться, изогнуть, огибать, ...

curvar, doblar, alabear, arquear, combar, doblarse, doblegar, encorvar, ...

courber, plier, tourner, conjuguer, courber sous, incurver, ployer, s'incurver, ...

bükmek, eğmek, bükülmek, dönmek, eğriltmek, kıvrılmak

dobrar, curvar, arcar, curvar-se, dobrar-se, encurvar, envergar, envergar-se, ...

curvare, piegare, voltare, arcuare, curvarsi, flettere, girare, girare in, ...

se curba, se îndoi, îndoi, întoarcere

fordulni, görbül, hajlik, hajlít, kanyarodni

zginać, giąć, wygiąć, zgiąć, skręcać, krzywić, uginać, uginać się, ...

γυρίζω, κάμπτώ, στρίβω, καμπή, κάμπτω, λυγίζω, λύγισμα

buigen, afbuigen, krommen, krullen, om de hoek komen, verbuigen, vervormen

ohýbat, zahnout, kroutit, ohnout, ohýbat se, zahýbat, zakřivit

böja, kröka, svänga, bocka, böja sig, krökas

bøje, bøje sig, krumme, svinge, vride

曲げる, 曲がる, 反らす, 反る, 変形する

corbar, doblar, doblegar, torçar, tòrcer, vinclar

huojua, kaareutua, kaartua, kääntyä, mutkautua, mutkistaa, taipua, taivuttaa

bøye, svinge, kurve, vri

kurbatzea, bihurtu, biratu

kriviti se, savijati, savijati se, skrenuti, uvijati

криви, завивам, извива, свивам

upogniti, krčiti, ukriviti, zaviti

ohýbať, krútiť, zakriviť

kriviti, kriviti se, savijati, savijati se, skrenuti

iskriviti, kriviti se, savijati, savijati se, skrenuti

згинати, гнути, згинатися, зігнутись, кривити, кривитися, крутити, погнути

изкривявам, завивам, изкривяване, огъвам, огъване

завісаць, згнуць, згортвацца, згортваць, круціцца

belok, membengkokkan, menunduk

khom lưng, quẹo, rẽ, uốn

burilmoq, egilmoq, egiltmoq, qayrilmoq

झुकना, मुड़ना, मोड़ना

弯曲, 弯腰, 拐弯, 转弯

ก้มตัว, ดัด, เลี้ยว

구부리다, 돌다, 몸을 구부리다

bükmək, dönmək, eğilmek

გაღუნვა, იგრიხება, იღუნება, მოუხვევა

বাঁকানো, মোড় নেওয়া

përkul, kthehem, lakon

झुकणे, वळणे, वाकणे

घुम्नु, झुक्न, मोड्नु

తిరుగు, వంగించు, వంచు, వంచుకోవడం

nogriezties, pagriezties, saliekt, saliekties

வளை, திரும்பு, நெளி

keerama, kõverdama, kõverduma, pöörama

թեքվել, թեքել, շրջվել

lîqandin, pêçandin, pêçîn, zivirîn

לְהִתְעַקֵּם، לְעַקֵּם، לעקוף

ثنى، انحنى، اعوج، الالتفاف، الانحناء، انثنى، انحناء، ثني، ...

خم کردن، تغییر شکل دادن، خم شدن، پیچیدن

موڑنا، لچکنا، گھمانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ beugen ≡ krümmen

c.≡ beugen ≡ krümmen

z.≡ anwinkeln ≡ bombieren ≡ krümmen ≡ verbiegen ≡ wölben

Synonyme

Konjugation

biegt · bog (böge) · ist gebogen

Präsens

bieg(e)⁵

biegst

biegt

Präteritum

bog

bogst

bog

biegt · bog (böge) · hat gebogen

Präsens

bieg(e)⁵

biegst

biegt

Präteritum

bog

bogst

bog

Konjugation