Präposition und Kasus des Verbs ausfransen

Verwendung Verb ausfransen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: sein · haben · transitiv · reflexiv · Passiv>

aus·fransen

Objekte

(sich+A, Akk.)

  • jemand/etwas franst aus
  • jemand/etwas franst etwas aus
  • jemand/etwas franst sich aus

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: sein>

sich an den Rändern in Fasern auflösen

Aktiv

  • jemand/etwas franst aus

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: sein · haben · transitiv · reflexiv · Passiv>

ausgefranste Decke

(sich+A, Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas franst aus
  • jemand/etwas franst etwas aus
  • jemand/etwas franst sich aus

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist ausgefranst
  • etwas ist (von jemandem/etwas) ausgefranst

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird ausgefranst
  • etwas wird (von jemandem/etwas) ausgefranst

Übersetzungen

Englisch fray, unravel, frazzle, fringe
Russisch изнашиваться, обрываться, обтрепаться, обтрёпываться
Spanisch deshilacharse, desflecarse, deshilachar, deshilar, nacerse
Französisch s'effilocher, effiler, effilocher, effranger, s'effiler, s'effiloquer
Türkisch kıyılardan liflenmek, saçaklanmak, tiftiklenmek
Portugiesisch desfiar, desfazer, franjar
Italienisch sfilacciarsi, frangere, sfilarsi, sfrangiare, sfrangiarsi
Rumänisch desface, fibrila
Ungarisch szélekben foszlani
Polnisch rozwijać się, strzępić się
Griechisch ξεφτίζω
Niederländisch rafelen, uitfransen, uitrafelen
Tschechisch rozpadat se, roztřepit se
Schwedisch fransa
Dänisch flosse
Japanisch ほつれ, ほつれる
Katalanisch desfer-se, desgastar-se
Finnisch franssittuminen, hajoaminen
Norwegisch flosse
Baskisch frantzatzea, zatikatu
Serbisch rastrgati se, razdvojiti se
Mazedonisch развивање, развлекување
Slowenisch razfranjati
Slowakisch rozstrapkať sa, roztrhnúť sa
Bosnisch rastrganje, razdvajanje
Kroatisch rastrgati, razdvojiti
Ukrainisch розпадатися, розпускатися
Bulgarisch разпадане, разплита
Belorussisch раздзірацца, раздзірацца па краях
Indonesisch berumbai
Vietnamesisch sờn, tưa
Usbekisch iplar chiqib ketmoq
Hindi उधड़ना
Chinesisch 散边, 起毛边
Thailändisch รุ่ย, ลุ่ย
Koreanisch 올이 풀리다, 해지다
Aserbaidschanisch sökülmək
Georgisch იცვითება, იწეწება
Bengalisch উধড়ে যাওয়া
Albanisch shqep, çprish
Marathi उधडणे
Nepalesisch उधिन्नु
Telugu దారాలు విడిపోవు
Lettisch bārkstoties, izirt
Tamil கிழிந்து போதல், நார் சிதருதல்
Estnisch hargnema, narmendama
Armenisch քայքայվել
Kurdisch vepêçîn
Hebräischלהתפרק
Arabischتآكل، تفكك
Persischدندانه دندانه شدن، پاره شدن
Urduکناروں سے ریشے ریشے ہونا
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

franst aus · franste aus · hat ausgefranst

franst aus · franste aus · ist ausgefranst

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch