Präposition und Kasus des Verbs aufwischen

Verwendung Verb aufwischen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf·wischen

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas wischt auf
  • jemand/etwas wischt etwas auf
  • jemand/etwas wischt jemanden/etwas auf

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas Flüssiges mit Hilfe eines Lappens aufnehmen und entfernen

Aktiv

  • jemand/etwas wischt auf

Passiv

Kein Passiv möglich

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

den Boden mit Wasser und Reinigungsmittel säubern

Aktiv

  • jemand/etwas wischt auf

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

abwischen, wegwischen

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas wischt auf
  • jemand/etwas wischt etwas auf
  • jemand/etwas wischt jemanden/etwas auf

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird aufgewischt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) aufgewischt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgewischt

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist aufgewischt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) aufgewischt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgewischt

Übersetzungen

Englisch mop up, wipe up, swab, wash, mop
Russisch вытирать, вытереть, вымыть, мыть, подтереть, подтирать, помыть, стереть, ...
Spanisch fregar, limpiar, enjugar
Französisch essuyer, laver, nettoyer, éponger
Türkisch silmek, temizlemek
Portugiesisch limpar, enxugar, limpar com esfregona, limpar com esfregão, passar pano
Italienisch lavare, raccogliere pulendo, pulire, asciugare
Rumänisch mop, șterge
Ungarisch feltöröl, felmosni, letörölni
Polnisch wycierać, wytrzeć, zetrzeć, zmywać
Griechisch καθαρίζω, σφουγγαρίζω, σφουγγάρισμα, σφουγγίζω
Niederländisch opdweilen, opnemen, opvegen, afvegen, opruimen, vegen
Tschechisch utírat, utřít, setřít
Schwedisch torka upp, moppa, torka
Dänisch tørre op, vaske, viske op, vask
Japanisch 拭く, 掃除する
Katalanisch esborrar, netejar
Finnisch pyyhkiä, imurointi, mopata, pestä
Norwegisch tørke opp, moppe
Baskisch garbitu, mopatu, zuhaitz
Serbisch brisanjem, brisanje
Mazedonisch бришам, чистам
Slowenisch obrisati, pometati
Slowakisch utierať, čistiť
Bosnisch brisati, obrisati, očistiti, upiti
Kroatisch brisati, obrisati, očistiti, upiti
Ukrainisch витирати, протирати, вити
Bulgarisch изтривам, премахвам
Belorussisch выцерці, прыбіраць
Hebräischלנגב، לנקות
Arabischمسح، نظف
Persischپاک کردن، جارو کردن، شستن
Urduصاف کرنا، پونچھنا، صفائی کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

wischt auf · wischte auf · hat aufgewischt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 875024, 875024

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: aufwischen