Präposition und Kasus des Verbs aufräumen

Verwendung Verb aufräumen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv>

auf·räumen

Objekte

(Akk.)

jemand räumt auf
jemand/etwas räumt auf
jemand räumt etwas auf
jemand/etwas räumt etwas auf
jemand/etwas räumt jemanden/etwas auf

Präpositionen

(für+A, mit+D, unter+D)

jemand/etwas räumt für jemanden auf
jemand/etwas räumt mit etwas auf
jemand/etwas räumt mit etwas mittels irgendetwas auf
jemand/etwas räumt mit jemandem auf
jemand/etwas räumt mit jemandem/etwas auf
jemand/etwas räumt unter jemandem/etwas auf

Modalangaben

jemand/etwas räumt mit etwas mittels irgendetwas auf

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Haushalt] Ordnung schaffen; aufklaren, klar Schiff machen, Ordnung schaffen, ordnen, auf Vordermann bringen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas räumt auf
jemand/etwas räumt jemanden/etwas auf

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeräumt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeräumt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas beseitigen; wegräumen; (jemandem) hinterherräumen, (jemandes) Sachen wegräumen

für+A

Aktiv

jemand/etwas räumt auf
jemand/etwas räumt für jemanden auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

Aktiv

jemand/etwas räumt auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

Aktiv

jemand/etwas räumt auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: transitiv>

(Akk., mit+D, unter+D)

Aktiv

jemand räumt auf
jemand räumt etwas auf
jemand/etwas räumt auf
jemand/etwas räumt etwas auf
jemand/etwas räumt mit etwas auf
jemand/etwas räumt mit etwas mittels irgendetwas auf
jemand/etwas räumt mit jemandem auf
jemand/etwas räumt mit jemandem/etwas auf
jemand/etwas räumt unter jemandem/etwas auf

Vorgangspassiv

(durch jemanden) wird aufgeräumt
(von jemandem/etwas) wird aufgeräumt
etwas wird (durch jemanden) aufgeräumt
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeräumt
mit etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeräumt
mit etwas wird (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas aufgeräumt
unter jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeräumt

Zustandspassiv

(durch jemanden) ist aufgeräumt
(von jemandem/etwas) ist aufgeräumt
etwas ist (durch jemanden) aufgeräumt
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeräumt
mit etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeräumt
mit etwas ist (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas aufgeräumt
unter jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeräumt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

clean up, tidy up, clear up, tidy, clean house, clear, do away (with), do away with, ...

наводить порядок, убирать, делать уборку, заниматься уборкой, заняться уборкой, зачистить, зачищать, навести порядок, ...

ordenar, limpiar, arreglar, recoger, adecentar, eliminar, desescombrar, escombrar

ranger, débarasser, faire du rangement, mettre en ordre, nettoyer, draguer, déblayer, détruire, ...

düzenlemek, toplamak, temizlemek, evi temizlemek, toparlamak

arrumar, organizar, ajeitar, limpar, pôr em ordem

mettere in ordine, riordinare, mettere a posto, rassettare, rimuovere, accomodare, assestare, assettare, ...

curăța, face ordine, ordonare, face curat

rendbe tenni, takarítani, rendet rakni

porządkować, sprzątać, posprzątać, położyć kres, sprzątnąć, uporządkować, uprzątać, uprzątnąć

καθαρίζω, τακτοποιώ, βάζω τάξη, καθάρισμα, μαζεύω, ξεφορτώνομαι, συγυρίζω, συμμαζεύω, ...

opruimen, definitief afrekenen, een eind maken, huishouden, slachtoffers maken, woeden

uklidit, uklízet, pořádek, srovnat, vyčistit

rensa, städa, göra i ordning, röja, röja upp, städa upp, städa ut

rydde op, gøre ryddelig

整理する, 片付ける

ordenar, netejar, acabar, endreçar, enllestir, recollir

järjestää, siivota

rydde, rydde opp

antolatu, garbitu

pospremiti, srediti, urediti

редење, чистење, преместување

pospraviti, urediti

upratať, usporiadať, vyčistiť

pospremiti, urediti, ukloniti

urediti, pospremiti

навести порядок, прибирати, прибрати, вибрати, упорядкувати

подреждане, подреждам, прибиране, привеждам в ред

парадак, прыбраць

merapikan, rapikan

dọn dẹp

olib tashlamoq, tartibga keltirish, tozalamoq

साफ-सफाई करना, साफ़ करना, हटा देना

整理, 清理, 打扫

จัดระเบียบ, ทำความสะอาด, เก็บกวาด

정리하다, 치우다

təmizləmək

დალაგება

পরিষ্কার করা, সরিয়ে ফেলতে

pastroj

काढून टाकणे, साफ-सफाई करणे, स्वच्छ करणे

सफाई गर्नु, साफ गर्नु, साफ-सफाई गर्नु

వ్యవస్థీకరించడం, శుభ్రం చేయడం

iznest ārā, iztīrīt, sakārtot

சுத்தம் செய்ய, சுத்தம் செய்யுதல்

koristama, korrastama, puhastama

համակարգել, հեռացնել, մաքրել

pakirin, paqij kirin

לנקות، לסדר، סדר

ترتيب، تنظيف، نظم، رتب، رتَّبَ

ترتیب دادن، جمع کردن، مرتب کردن، تمییز کردن، جمع وجورکردن، منظم کردن، نظم دادن

صفائی کرنا، ترتیب دینا، ساف کرنا، سمیٹنا، صاف کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufklaren ≡ ordnen

Synonyme

Konjugation

räumt auf · räumte auf · hat aufgeräumt

Präsens

räum(e)⁵	auf
räumst	auf
räumt	auf

Präteritum

räumte	auf
räumtest	auf
räumte	auf

Konjugation