Präposition und Kasus des Verbs annagen

Verwendung Verb annagen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

an·nagen

Objekte

Akk.

  • jemand/etwas nagt an
  • jemand/etwas nagt etwas an
  • jemand/etwas nagt jemanden/etwas an

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

anfangen, an etwas herumzuknabbern, kleine Teile von etwas abbeißen; anbeißen, anknabbern

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas nagt an
  • jemand/etwas nagt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angenagt

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angenagt
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas nagt an
  • jemand/etwas nagt etwas an

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird angenagt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) angenagt

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist angenagt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) angenagt

Übersetzungen

Englisch eat away at, bite, nibble
Russisch надгрызать, надгрызть, обгрызать, обгрызть, подгрызать, подгрызть, начинать, откусывать
Spanisch mordisquear, comenzar
Französisch grignoter, mordre
Türkisch başlamak, kemirmek, ısırmak
Portugiesisch ratar, começar, mordiscar, roer
Italienisch mordicchiare, rodere, iniziare a rosicchiare, mordere
Rumänisch ciuguli, începe
Ungarisch harapni, kezdeni, rágcsálni
Polnisch nadgryzać, nadgryźć, gryźć, obgryzać
Griechisch αρχίζω, τσιμπολογώ
Niederländisch beginnen, bijten, knabbelen
Tschechisch nahlodat, kousat, okusovat, začít
Schwedisch bita, börja, nibbla
Dänisch begynde, nibbler
Japanisch かじる, 始める
Katalanisch començar, mordiscar
Finnisch aloittaa, pureskella
Norwegisch begynne, nibbe
Baskisch hastea, morditzea
Serbisch grickati, odgrizati, započeti
Mazedonisch грицкање, започнување
Slowenisch grizljati, začeti
Slowakisch odhryznúť, okusovať, začať
Bosnisch grickati, odgrizati, započeti
Kroatisch grickati, odgrizati, započeti
Ukrainisch гризти, кусати, починати
Bulgarisch дъвча, започвам, отхапвам
Belorussisch адкусваць, пачынаць
Hebräischלנשוך، לנשנש
Arabischيأكل، يبدأ، يعض
Persischشروع کردن، گاز زدن
Urduچبانا، کچھ کھانا

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

nagt an · nagte an · hat angenagt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 918091

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: annagen