Präposition und Kasus des Verbs anlehnen

Verwendung Verb anlehnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

an·lehnen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas lehnt an
jemand/etwas lehnt etwas an
jemand/etwas lehnt etwas an etwas an
jemand/etwas lehnt jemanden/etwas an
jemand/etwas lehnt sich an
jemand/etwas lehnt sich an etwas an
jemand/etwas lehnt sich an jemandem/etwas an
jemand/etwas lehnt sich an jemanden/etwas an
jemand/etwas lehnt sich auf jemanden/etwas an

Präpositionen

(auf+A, an+D, an+A)

jemand/etwas lehnt an etwas an
jemand/etwas lehnt etwas an etwas an
jemand/etwas lehnt sich an etwas an
jemand/etwas lehnt sich an jemandem/etwas an
jemand/etwas lehnt sich an jemanden/etwas an
jemand/etwas lehnt sich auf jemanden/etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

leicht schräg irgendwo, an irgendetwas hinstellen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas lehnt an
jemand/etwas lehnt etwas an
jemand/etwas lehnt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) angelehnt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angelehnt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) angelehnt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angelehnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

nicht ganz zumachen, ein Stückchen offen lassen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas lehnt an
jemand/etwas lehnt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angelehnt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angelehnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich leicht in eine Richtung neigen und dabei irgendwo Halt finden; (sich) zurechtfinden, (sich) beziehen (auf), (sich) richten nach, (sich) ausrichten (nach), (sich) orientieren (an)

sich+A, (auf+A, an+D)

Aktiv

jemand/etwas lehnt an
jemand/etwas lehnt sich an
jemand/etwas lehnt sich an jemandem/etwas an
jemand/etwas lehnt sich auf jemanden/etwas an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich bei seinem Tun eng nach jemandem oder etwas richten, nach einem Vorbild in ähnlicher Art ausführen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas lehnt an
jemand/etwas lehnt sich an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., an+D, an+A)

Aktiv

jemand/etwas lehnt an
jemand/etwas lehnt an etwas an
jemand/etwas lehnt etwas an
jemand/etwas lehnt etwas an etwas an
jemand/etwas lehnt sich an
jemand/etwas lehnt sich an etwas an
jemand/etwas lehnt sich an jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angelehnt
an etwas wird (von jemandem/etwas) angelehnt
etwas wird (von jemandem/etwas) angelehnt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angelehnt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angelehnt
an etwas ist (von jemandem/etwas) angelehnt
etwas ist (von jemandem/etwas) angelehnt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angelehnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

lean, lean (against), lean against, ajar, lean on, leave ajar, recline, rely, ...

опираться, прислоняться, прислонять, притворять, иметь поддержку, искать поддержку, опереться, последовать образцу, ...

apoyar, apoyarse, inclinarse, adosar a, ajustar, apoyarse en, arrimar, arrimarse, ...

s'appuyer, adosser, appuyer, appuyer contre, entrebâiller, entrouvrir, laisser entrouvert, poser, ...

dayanmak, yaslanmak, aralamak, aralık bırakmak, dayamak, tam kapatmamak

encostar, apoiar, inclinar, acostar a, acostar-se a, apoiar-se, apoiar-se em, deixar entreaberto, ...

appoggiarsi, appoggiare, accostare, addossare a, addossarsi a, ankippen, appoggiarsi a, attenersi, ...

lăsa deschis, se adapta, se apleca, se inspira, se sprijini, sprijini, înclina, îndoi

dőlni, támaszkodik, hasonlít, nekitámaszkodni, nyitva hagyni, odatámaszt, résnyire nyitni, támaszkodni

opierać się, nachylać się, opierać, opierać na, opierać o, przymykać drzwi, uchylić

στηρίζομαι, ακουμπώ, αφήνω ανοιχτό, παρακολουθώ, πατάω, στηρίζω

leunen, steunen, aansluiten, laten aanstaan, niet helemaal sluiten, openglaten, zetten, zich richten

opřít se, opření, opřít, přistavovat, přistavovatavit, přivírat, přivíratvřít, přivřít

stödja, luta, anpassa, följa, lutande, lutning, ställa på glänt

længe, hænge, imod, læne til, længe sig, stille, støtte, åbne

寄りかかる, もたせかける, 傾く, 傾ける, 半開き, 寄り添う, 少し開ける, 模倣する

recolzar, ajustar, arrambar, entreobert, entretancar, imitar, inclinar, inclinar-se, ...

jättää raolleen, nojaaminen, tukeutuminen, avata, nojaamaan, nojata, nojautua, tukeutumaan

lene, lene seg, sette på klem, åpen

aldatuta, eusteko, eusten, ireki, jarraitu, makurtu, oinarri, zati bat utzi

osloniti se, nagnuti, nagnuti se, nasloniti, oslanjati se, otvoriti

наклонет, наклонување, ослонување, отворање, подпира, подпирање, потпирање

naslanjati se, nasloniti, nasloniti se, opirati se, pripreti

opierať sa, neuzavrieť, oprieť, oprieť sa, pootvoriť, prispôsobiť sa

osloniti se, nagnuti, nasloniti, nasloniti se, otvoriti, prilagoditi se

nasloniti, osloniti se, nasloniti se, otvoriti, prilagoditi se

підпирати, зачиняти не до кінця, орієнтуватися, прислоняти, підлаштовуватися, підпиратися, спиратися

опирам се, наклонявам се, опирам, оставям отворено, отварям, подпирам се

падпёрты, апіраны, заставіць адчыненым, накіроўвацца, падпарадкавацца, падпёрваць, падпёрці

bersandar, membiarkan pintu agak terbuka, meneladani, menyandarkan, pintu agak terbuka

dựa, dựa vào, làm theo, tựa, để cửa hé mở

eshikni ozgina ochiq qoldirish, namuna olish, suyab qo'ymoq, tayanmoq, tirab qo'ymoq

अनुसरण करना, टेक देना, टेकना, थोड़ा सा खुला रखना, सहारा लेना

把门留半开, 效仿, 靠, 靠着

พิง, ทำตาม, พาด, เปิดประตูไว้เล็กน้อย

기대다, 문을 살짝 열다, 문을 살짝 열어 두다, 본받다

dayamaq, nümunə götürmək, qapını azca açıq qoy, söykəmək, yana dayamaq

ადება, იმიტირება, კარი ოდნავ გააღე, მიყრდნობა

হেলান দেওয়া, অনুকরণ করা, ঠেসানো, দরজা খানিক খোলা রাখা

imitoj, lërë derën pak hapur, mbështes, mbështetem

अनुसरण करणे, टेकणे, टेकवणे, दरवाजा अर्धवट उघडा ठेवा

अड्याउनु, अनुसरण गर्नु, टेकाउनु, टेक्नु, ढोका अलिकति खुला राख्नु

అనుకరణ చేయడం, ద్వారం కొద్దిగా తెరిచి ఉంచడం, వాలి, వాల్చు

atbalstīt, balstīties pret, durvis mazliet atvērt, sekot paraugam

சாய், சாய்த்து வைக்க, நகல் எடுக்கும், வாசல் கொஞ்சம் திறந்து வை

jätta ukse veidi lahti, kopeerima, nõjatama, toetama, tugineda

դուռը մի փոքր բաց թողնել, հենել, հենվել, հետևել

derî hindik vekirin, wekî kirin

להישען، להשען

استناد، أسند، الاستناد، مائل، مفتوح قليلاً، ميل، وارب

تکیه دادن، تکیه کردن، نیمه‌باز کردن

سہارنا، تکیہ کرنا، تھوڑا کھلا چھوڑنا، جھکانا، جھکنا، سہارے لینا، کھولنا

...

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

lehnt an · lehnte an · hat angelehnt

Präsens

lehn(e)⁵	an
lehnst	an
lehnt	an

Präteritum

lehnte	an
lehntest	an
lehnte	an

Konjugation