Präposition und Kasus des Verbs anessen

Verwendung Verb anessen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

an·essen, sich

Objekte

(sich+A)

  • jemand/etwas isst an
  • jemand/etwas isst sich an

Passiv

Kein Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

sich etwas durch Essen zuziehen, bekommen

sich+A

Aktiv

  • jemand/etwas isst an
  • jemand/etwas isst sich an
b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist; sich satt essen

sich+A

Aktiv

  • jemand/etwas isst an
  • jemand/etwas isst sich an
z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

Übersetzungen

Englisch catch, contract, overeat, stuff oneself
Russisch заражаться, наедаться, переедать, подхватывать
Spanisch comer en exceso, contraer comiendo, saturarse
Französisch attraper en mangeant, manger à satiété, se gaver
Türkisch aşırı yemek, tüketmek, yemekle edinmek, yemekle kapmak
Portugiesisch adquirir, contrair, empanturrar, encher-se
Italienisch abbuffarsi, contrarre mangiando, mangiare troppo
Rumänisch satura, se infecta mâncând, supraalimentare
Ungarisch megenni, túlenni
Polnisch przejedzenie, przejeść się, zjeść coś
Griechisch κολλάω τρώγοντας, υπερκαταναλώνω, χορταίνω
Niederländisch oplopen door te eten, overeten, verzadigen
Tschechisch projíst se, přejídání, přejíst se, přibrat, získat
Schwedisch dra på sig genom att äta, få genom att äta, äta sig mätt
Dänisch blive smittet ved at spise, overæde
Japanisch 満腹になる, 食べて感染する, 食べ過ぎる
Katalanisch agafar, contagiar-se, empassar-se, menjar en excés
Finnisch liiallinen syöminen, tarttua syömällä, ylensyönti
Norwegisch bli smittet ved å spise, overmette, spise seg mett
Baskisch janari gehiegi, janita kutsatu
Serbisch prejedati se, prekomerno jesti, zaraziti se hranom
Mazedonisch зарази се преку храна, прејадување
Slowenisch prekomerno jesti, prežreti se, pridobiti z uživanjem
Slowakisch prejesť sa, získať jedlom
Bosnisch prejedati se, zaraziti se hranom
Kroatisch prejedati se, zaraziti se hranom
Ukrainisch заразитися через їжу, наїстися
Bulgarisch заразява се, преяждане, ядене до насита
Belorussisch атрымаць, заразіцца, наесціся
Hebräischלהידבק ממזון، להתמלא
Arabischالإصابة عن طريق الأكل، تناول الطعام حتى الشبع
Persischبوسیله خوردن به دست آوردن، پرخوری
Urduبہت زیادہ کھانا، کھانا کھا کر حاصل کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

isst an · an (äße an) · hat angegessen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 915419, 915419