Präposition und Kasus des Verbs alkoholisieren

Verwendung Verb alkoholisieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

alkoholisieren

Objekte

(Dat., Akk.)

  • jemand/etwas alkoholisiert
  • jemand/etwas alkoholisiert etwas
  • jemand/etwas alkoholisiert jemandem
  • jemand/etwas alkoholisiert jemanden
  • jemand/etwas alkoholisiert jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

mit Alkohol anreichern, vermischen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas alkoholisiert
  • jemand/etwas alkoholisiert etwas

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) alkoholisiert

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) alkoholisiert
b. Verb · haben · regelmäßig

reichlich alkoholische Getränke geben, zum Alkoholkonsum animieren

Dat.

Aktiv

  • jemand/etwas alkoholisiert
  • jemand/etwas alkoholisiert jemandem

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

betrunken machen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas alkoholisiert
  • jemand/etwas alkoholisiert etwas
  • jemand/etwas alkoholisiert jemanden
  • jemand/etwas alkoholisiert jemanden/etwas

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist alkoholisiert
  • etwas ist (von jemandem/etwas) alkoholisiert
  • jemand ist (von jemandem/etwas) alkoholisiert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) alkoholisiert

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird alkoholisiert
  • etwas wird (von jemandem/etwas) alkoholisiert
  • jemand wird (von jemandem/etwas) alkoholisiert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) alkoholisiert

Übersetzungen

Englisch alcoholize, alcoholise, enrich with alcohol, get drunk, intoxicate, mix with alcohol
Russisch алкоголизировать, обогащать алкоголем, пить алкоголь, примешать спирт, примешивать спирт, смешать со спиртом, смешивать со спиртом
Spanisch alcoholizar, embriagar, enriquecer con alcohol, mezclar con alcohol
Französisch alcooliser, enrichir avec de l'alcool, faire boire, faire macérer, mélanger
Türkisch alkol ile karıştırmak, alkol ile zenginleştirmek, alkol tüketimine teşvik etme, alkol verme
Portugiesisch alcoolizar, alcoolem, embriagar, misturar com álcool
Italienisch alcolizzare, arricchire con alcol, fare ubriacare, intossicare
Rumänisch alcooliza, amesteca, îmbogăți cu alcool
Ungarisch alkoholizálni, alkohollal dúsítani
Polnisch alkoholizować, alkoholicy, alkoholisować, alkoholizować młodzież, dodawać do alkoholu, nasycać alkoholem, upijać, upić
Griechisch αλκοολίζω, αλκοολικοποίηση
Niederländisch alcoholiseren, drank geven, vermengen, verrijken
Tschechisch alkoholizovat, obohatit alkoholem
Schwedisch alkoholisera, berika med alkohol, berusa, blanda med alkohol
Dänisch alkoholisere, berige med alkohol, blande med alkohol
Japanisch アルコールを与える, アルコールを加える, 混ぜる, 酔わせる
Katalanisch alcoholitzar, barrejar amb alcohol, enriquir amb alcohol
Finnisch alkoholin tarjoaminen, alkoholisointi, alkoholoida, sekoittaa alkoholia
Norwegisch alkoholisere
Baskisch alkoholdun
Serbisch alkoholizovati, alkoholizacija, obogatiti alkoholom
Mazedonisch алкохолизирање, обогаќување со алкохол
Slowenisch alkoholizirati, obogatiti z alkoholom
Slowakisch alkoholizovať, obohatiť alkoholom
Bosnisch alkoholizovati, obogatiti alkoholom, opijati
Kroatisch alkoholizirati, obogatiti alkoholom
Ukrainisch алкоголізувати, збагачувати алкоголем, змішувати з алкоголем
Bulgarisch алкохолизирам, алкохолизиране, обогатяване с алкохол
Belorussisch алкаголізаваць, змяшаць з алкаголем
Indonesisch membujuk minum miras, menambahkan alkohol, mencekoki miras, mengandung alkohol
Vietnamesisch chuốc rượu, pha rượu vào, thêm rượu, ép uống rượu
Usbekisch alkogol qo'shmoq, ichkilikka undamoq, spirt qo'shmoq, spirtli ichimlik bermoq
Hindi अल्कोहल मिलाना, मदिरा पिलाना, शराब पिलाना, शराब मिलाना
Chinesisch 劝酒, 加入酒精, 灌酒, 用酒浸
Thailändisch ชวนดื่มเหล้า, ผสมกับแอลกอฮอล์, มอมเหล้า, เติมแอลกอฮอล์
Koreanisch 술을 권하다, 술을 먹이다, 알코올 첨가하다, 알코올화하다
Aserbaidschanisch alkoqol əlavə etmək, spirt əlavə etmək, spirtli içki vermək, sərxoş etmək
Georgisch ალკოჰოლით გამდიდრება, ალკოჰოლის დამატება, დაათრო
Bengalisch আলকোহল মেশানো, মদ খাওয়ানো, মদ মেশানো, মদ্যপ করানো
Albanisch deh, qeras me alkool, shtoj alkool, shtuar me alkool
Marathi अल्कोहॉल मिसळणे, दारू पाजणे, दारू मिसळणे, मद्यपानास प्रवृत्त करणे
Nepalesisch अल्कोहल मिसाउनु, मदिरा पिउन उक्साउनु, मद्य मिसाउनु, रक्सी खुवाउनु
Telugu అల్కహాల్ కలపడం, మద్యం కలపడం, మద్యం తాగమని ప్రోత్సహించు, మద్యం తాగించు
Lettisch alkoholizēt, pamudināt dzert, piedzirdīt, pievienot alkoholu
Tamil மது அருந்தச் செய்ய, மது குடிக்க வைக்க, மதுபானம் சேர்த்தல், மதுவுடன் கலப்பது
Estnisch alkoholi lisama, alkoholiga kostitama, alkoholiga rikastama, purju jootma
Armenisch ալկոհոլ ավելացնել, խմեցնել, հարբեցնել, օղի ավելացնել
Kurdisch alkol vexwarandin, alkol zêde kirin, sermest kirin, şerab lê zêde kirin
Hebräischלגרום לשתייה، להעשיר באלכוהול، להשקות، לערבב באלכוהול
Arabischإثراء بالكحول، إسراف في الكحول، تخمر، تسميم
Persischالکلی کردن، مخلوط کردن با الکل، مست کردن
Urduالکحل شامل کرنا، شراب دینا، شراب ملانا، شراب پلانا
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

alkoholisiert · alkoholisierte · hat alkoholisiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1181512, 1181512