Präposition und Kasus des Verbs abzapfen

Verwendung Verb abzapfen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·zapfen

Objekte

(Akk., Dat.)

  • jemand/etwas zapft ab
  • jemand/etwas zapft etwas ab
  • jemand/etwas zapft jemandem etwas ab
  • jemand/etwas zapft jemanden/etwas ab

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

entnehmen oder abfließen lassen

Aktiv

  • jemand/etwas zapft ab

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

zapfend entnehmen

(Akk., Dat.)

Aktiv

  • jemand/etwas zapft ab
  • jemand/etwas zapft etwas ab
  • jemand/etwas zapft jemandem etwas ab
  • jemand/etwas zapft jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird abgezapft
  • etwas wird (von jemandem/etwas) abgezapft
  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) abgezapft
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgezapft

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist abgezapft
  • etwas ist (von jemandem/etwas) abgezapft
  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) abgezapft
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgezapft

Übersetzungen

Englisch draw off, tap, bleed off, siphon off, syphon off
Russisch выцедить, выцеживать, извлекать, наливать, налить, нацедить, нацеживать, осушать, ...
Spanisch drenar, extraer, sacar
Französisch extraire, prélever, tirer
Türkisch sızdırmak, çekmek
Portugiesisch desviar, extrair
Italienisch cavare, estrarre, prelevare, spillare
Rumänisch extrage, scoate
Ungarisch csapol, kivonni, lecsapol, leengedni
Polnisch nalać, nalewać, odprowadzać, pobierać, utoczyć
Griechisch αφαίρεση, εκροή
Niederländisch afnemen, aftappen, afvoeren, tappen
Tschechisch odebrat, odtékat, stočit, stáčet
Schwedisch avlägsna, tappa av, utvinna
Dänisch aflede, aftappe, udtage
Japanisch 引き出す, 流出させる
Katalanisch desviar, extreure
Finnisch ottaa, valuttaa
Norwegisch tappe, uttak
Baskisch hartu, kanpoko
Serbisch odviti, uzeti
Mazedonisch извлекување, одземање
Slowenisch odvzemati, črpati
Slowakisch odobrať, odtekať
Bosnisch iscuriti, uzeti
Kroatisch izvlačiti, oduzeti
Ukrainisch відбирати, зливати
Bulgarisch извличам, отливам
Belorussisch адбіраць, адцягваць
Indonesisch menguras, menyedot
Vietnamesisch rút, xả
Usbekisch oqizib olish
Hindi निकालना, निकास करना
Chinesisch 抽取, 放出
Thailändisch ปล่อยออก, ระบาย
Koreanisch 따라내다, 빼다
Aserbaidschanisch axıtmaq, boşaltmaq
Georgisch ამოწოვა, გამოშვა
Bengalisch নিষ্কাশন করা, বের করা
Albanisch kulloj, zbraz
Marathi काढणे, निचरा करणे
Nepalesisch निकास गर्नु, बाहिर निकाल्नु
Telugu విడిచివేయు, విడుదల చేయు
Lettisch nolaist, notecināt
Tamil ஒழுகவிடு, வெளியேற்று
Estnisch tühjendama, välja laskma
Armenisch արտահոսեցնել, թափել
Kurdisch firandin
Hebräischלחלץ، לשאב
Arabischسحب، استخراج، استخرج
Persischخارج کردن، کشیدن
Urduنکالنا، پھٹنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

zapft ab · zapfte ab · hat abgezapft

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch