Präposition und Kasus des Verbs abzapfen

Verwendung Verb abzapfen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·zapfen

Objekte

(Akk., Dat.)

  • jemand/etwas zapft ab
  • jemand/etwas zapft etwas ab
  • jemand/etwas zapft jemandem etwas ab
  • jemand/etwas zapft jemanden/etwas ab

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

entnehmen oder abfließen lassen

Aktiv

  • jemand/etwas zapft ab

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

zapfend entnehmen

(Akk., Dat.)

Aktiv

  • jemand/etwas zapft ab
  • jemand/etwas zapft etwas ab
  • jemand/etwas zapft jemandem etwas ab
  • jemand/etwas zapft jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird abgezapft
  • etwas wird (von jemandem/etwas) abgezapft
  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) abgezapft
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgezapft

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist abgezapft
  • etwas ist (von jemandem/etwas) abgezapft
  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) abgezapft
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgezapft

Übersetzungen

Englisch draw off, tap, bleed off, siphon off, syphon off
Russisch выцедить, выцеживать, наливать, налить, нацедить, нацеживать, осушать, осушить, ...
Spanisch sacar, drenar, extraer
Französisch tirer, extraire, prélever
Türkisch sızdırmak, çekmek
Portugiesisch extrair, desviar
Italienisch cavare, spillare, estrarre, prelevare
Rumänisch extrage, scoate
Ungarisch csapol, lecsapol, kivonni, leengedni
Polnisch nalać, nalewać, utoczyć, odprowadzać, pobierać
Griechisch αφαίρεση, εκροή
Niederländisch aftappen, tappen, afnemen, afvoeren
Tschechisch stočit, stáčet, odebrat, odtékat
Schwedisch tappa av, avlägsna, utvinna
Dänisch aftappe, aflede, udtage
Japanisch 引き出す, 流出させる
Katalanisch desviar, extreure
Finnisch ottaa, valuttaa
Norwegisch tappe, uttak
Baskisch hartu, kanpoko
Serbisch odviti, uzeti
Mazedonisch извлекување, одземање
Slowenisch odvzemati, črpati
Slowakisch odobrať, odtekať
Bosnisch iscuriti, uzeti
Kroatisch izvlačiti, oduzeti
Ukrainisch відбирати, зливати
Bulgarisch извличам, отливам
Belorussisch адбіраць, адцягваць
Hebräischלחלץ، לשאב
Arabischسحب، استخرج، استخراج
Persischکشیدن، خارج کردن
Urduنکالنا، پھٹنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

zapft ab · zapfte ab · hat abgezapft

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch