Präposition und Kasus des Verbs abscheuern

Verwendung Verb abscheuern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

ab·scheuern

Objekte

(sich+A, sich+D, Akk.)

  • jemand/etwas scheuert ab
  • jemand/etwas scheuert etwas ab
  • jemand/etwas scheuert etwas mit etwas ab
  • jemand/etwas scheuert etwas von etwas ab
  • jemand/etwas scheuert jemanden/etwas ab
  • jemand/etwas scheuert sich ab

Präpositionen

(von+D, mit+D)

  • jemand/etwas scheuert etwas mit etwas ab
  • jemand/etwas scheuert etwas von etwas ab

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

durch Reiben abnutzen oder reinigen

Aktiv

  • jemand/etwas scheuert ab

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

(sich+A, sich+D, Akk., von+D, mit+D)

Aktiv

  • jemand/etwas scheuert ab
  • jemand/etwas scheuert etwas ab
  • jemand/etwas scheuert etwas mit etwas ab
  • jemand/etwas scheuert etwas von etwas ab
  • jemand/etwas scheuert jemanden/etwas ab
  • jemand/etwas scheuert sich ab

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird abgescheuert
  • etwas wird (von jemandem/etwas) abgescheuert
  • etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) abgescheuert
  • etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgescheuert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgescheuert

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist abgescheuert
  • etwas ist (von jemandem/etwas) abgescheuert
  • etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) abgescheuert
  • etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgescheuert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgescheuert

Übersetzungen

Englisch abrade, clean, corrade, fray, get rubbed off, rub away, rub off, wear away, ...
Russisch изнашивать, вымыть, драить, износить, истереть, истирать, мыть, надраивать, ...
Spanisch desgastar, desgastarse, estregar, fregar, frotar, levantar, limpiar, restregar, ...
Französisch user, astiquer, frotter, récurer, s'user, s'égratigner, user par frottement
Türkisch ovmak, sürtmek
Portugiesisch desgastar, desgastar-se, esfregar, limpar, remover
Italienisch consumare, consumarsi, logorare, logorarsi, pulire, pulire sfregando, pulire strofinando, sfregare, ...
Rumänisch curăța, freca
Ungarisch dörzsölni
Polnisch czyścić, ocierać, otrzeć, przecierać, przetrzeć, wycierać, wytrzeć, ścierać
Griechisch καθάρισμα, τρίψιμο
Niederländisch afslijpen, reinigen, wrijven
Tschechisch drhnout, odírat, odřít, otřít, vydrhnout, vyčistit
Schwedisch gnugga, slita
Dänisch gnide af, rengøring, slid
Japanisch 擦り減らす, 磨く
Katalanisch fregar, netejar
Finnisch hankaamalla kuluttaa, hankaamalla puhdistaa
Norwegisch rense, slite
Baskisch garbitu, zurritu
Serbisch trljanjem
Mazedonisch тријам, чистам
Slowenisch trljati, čistiti
Slowakisch otierať, čistiť
Bosnisch trljanjem
Kroatisch trljanjem
Ukrainisch витирати, очищати
Bulgarisch изтривам, изтърквам
Belorussisch ачышчаць, зношваць
Indonesisch menggosok, menyikat
Vietnamesisch chà xát, cọ rửa
Usbekisch ishqalab tozalamoq, ishqalamoq
Hindi घिसना, मलना
Chinesisch 擦洗, 磨掉
Thailändisch ขัด, ถู
Koreanisch 문지르다, 박박 문지르다
Aserbaidschanisch fırçalamaq, ovmaq
Georgisch გახეხვა, ხეხვა
Bengalisch ঘষা, মাজা
Albanisch fërkoj, gërryej
Marathi घासणे, चोळणे
Nepalesisch घस्नु, घोट्नु
Telugu ఒరేయు, రుద్దు
Lettisch berzt, noberzt
Tamil உரசு, தேய்
Estnisch hõõruma, küürima
Armenisch քերել, քսել
Kurdisch firçekirin
Hebräischלנקות، לשפשף
Arabischفرك
Persischتمیز کردن، ساییدن
Urduرگڑنا، صاف کرنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Konjugation

scheuert ab · scheuerte ab · hat abgescheuert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch