Definition des Verbs verschonen

Definition des Verbs verschonen: jemanden, etwas von dem ausnehmen, was einem anderen, anderem Schaden zufügt; jemanden in Ruhe lassen, eine Person nicht mit etwas belästigen oder beh… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verschonen

verschont · verschonte · hat verschont

spare, abstain, exempt, leave alone, protect, reprieve

/fɛɐ̯ˈʃoːnən/ · /fɛɐ̯ˈʃoːnt/ · /fɛɐ̯ˈʃoːntə/ · /fɛɐ̯ˈʃoːnt/

jemanden, etwas von dem ausnehmen, was einem anderen, anderem Schaden zufügt; jemanden in Ruhe lassen, eine Person nicht mit etwas belästigen oder behelligen; schonen, (jemanden) leben lassen, (jemandem etwas) ersparen, in Watte packen

(Akk., Dat., mit+D, von+D)

» Sie werden verschont bleiben. Your lives will be spared.

Bedeutungen

a.jemanden, etwas von dem ausnehmen, was einem anderen, anderem Schaden zufügt

b.jemanden in Ruhe lassen, eine Person nicht mit etwas belästigen oder behelligen

z.schonen, (jemanden) leben lassen, (jemandem etwas) ersparen, in Watte packen, nicht töten, hätscheln

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., Dat., mit+D, von+D)

jemand/etwas verschont jemanden mit etwas
jemand/etwas verschont jemanden von etwas
jemand/etwas verschont jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas verschont von etwas

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ hätscheln ≡ schonen

Synonyme

Beispielsätze

Sie werden verschont bleiben.
Your lives will be spared.
Jeder stirbt anders, aber niemand bleibt davon verschont .
Everyone dies differently, but no one is spared from it.
Die kleine Ortschaft blieb von den Kriegswirren verschont .
The small village was spared from the turmoil of war.
Dieses Frühjahr bin ich von der Grippe verschont geblieben.
This spring, I have been spared from the flu.
Der Blasebalg in der Schmiede verschont die Lunge des Schmiedes.
The bellows in the forge spares the lungs of the blacksmith.
Ihr werdet verschont .
Your lives will be spared.
Verschonen Sie mich mit Ihren Theorien.
I'm not interested in hearing any of your theories.
Seine Aggressivität verschonte ihn dann doch vor weiteren Nachstellungen.
His aggressiveness spared him from further harassment.
Könnten Sie bitte wenigstens den Großvater mit ihren Fragen verschonen ?
Could you please spare the grandfather from your questions?
Ich kann dich nicht von den Befragungen verschonen , auf dem Präsidium müssen alle persönlich eine Aussage tätigen.
I cannot spare you from the interrogations, at the presidium everyone must personally make a statement.

Beispielsätze

Übersetzungen

spare, abstain, exempt, leave alone, protect, reprieve

пощадить, щадить, избавить, избавлять, оставить в покое

ahorrar, dejar en paz, eximir, liberar, no afectar, no molestar

épargner, laisser tranquille, préserver, épargner à

rahatsız etmemek, bağışlamak, canını bağışlamak, korumak, sakin bırakmak

poupar, deixar em paz, isolar, não incomodar, proteger

risparmiare, graziare, lasciare in pace, risparmiare a, schonen

scuti, proteja

kímélni, megkímélni, megvédelmezni

oszczędzać, chronić, nie niepokoić, oszczędzić

αφήνω ήσυχο, απαλλάσσω, αφήνω απείραχτο, σώζω

ontzien, met rust laten, sparen, verzachten

šetřit, nechat na pokoji, neobtěžovat, uchránit, ušetřit

skona, förskona

skåne

免れる, 放っておく, 救う, 無視する

deixar en pau, eximir, no molestar, protegir

säästää, rauhassa jättäminen, suojeleminen, suojella, varjella

skåne, forskåne, la i fred

askatu, bakean uztea, lasaitzea, salbatu

poštedeti

ослободам, не вознемиравам, штитам

pustiti pri miru, spustiti, varovati, ščititi

nechať na pokoji, neobťažovať, oslobodiť, uchrániť

poštedjeti

залишити в спокої, зберігати, не турбувати, щадити

пощадя, опазя, освобождавам

абараніць, захаваць, не турбаваць, пакінуць у спакоі

membiarkan seseorang sendirian, menyelamatkan, tidak mengganggu seseorang

không làm phiền ai, tránh khỏi, để người ấy yên

bir kishini bezovta qilmaslik, bir kishini yolg'iz qoldirish, zarardan himoya qilmoq

किसी को अकेला छोड़ देना, किसी को परेशान नहीं करना

别打扰某人, 拯救, 让某人独自待着

ช่วยพ้น, ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว, อย่ารบกวนคนๆ นั้น

구해 주다, 그 사람을 귀찮게 하지 않다, 그 사람을 내버려 두다

birisini narahat etməmək, birisini yalnız buraxmaq, qurtarmaq, xilas etmək

გადაარჩინო, ვიღაცას მარტო დატოვო, ვიღაცას ნუ აწუხებ

কাউকে একলা ছেড়ে দেওয়া, কাউকে বিরক্ত না করা, বাঁচানো

lini dikë në paqe, mos shqetëso dikë, shpëtoj

एखाद्याला एकटं सोडणे, वाचवणे

कसैलाई एक्लै छोडिदिनु, कसैलाई त्रास दिनु हुँदैन, बचाउन

ఒక వ్యక్తిని ఒంటరిగా ఉంచడం, రక్షించు, వ్యక్తిని వేధించకండి

atstāt kādu mierā, izglābt, netraucēt kādu

ஒருவரை தனியே வைக்க, காப்பாற்று

kedagi rahule jätma, päästa, ära segama kedagi

խնայել, մարդուն հանգիստ թողնել, մարդուն չխանգարել

kesê xwe bi tenê bırak, xilas kirin

לְהַפְרִיעַ، לְהַשְׁאִיר، לגונן، לחוס

إنقاذ، تحرير، ترك، راعى، صان، عدم إزعاج

دور نگه داشتن، راحت گذاشتن، محافظت کردن

بچانا، راحت دینا، محفوظ رکھنا، چھوڑ دینا

...

Übersetzungen

Konjugation

verschont · verschonte · hat verschont

Präsens

verschon(e)⁵

verschonst

verschont

Präteritum

verschonte

verschontest

verschonte

Konjugation