Definition des Verbs verklagen
Definition des Verbs verklagen: …; Regierung; einen Rechtsstreit vor Gericht mit jemandem beginnen; sich über jemanden beschweren; anklagen; anprangern; den Rechtsweg beschreiten; an… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
verklagen
·
verklagt
·
hat verklagte
verklagt
sue, bring a suit (against), bring an action (against), bring to trial, complain, file an action (against), indict, institute proceedings (against), litigate, proceed (against), sue (for), sue for, take to court
/fɛɐ̯ˈklaːɡən/ · /fɛɐ̯ˈklaːkt/ · /f ɛɐ̯ˈklaːktə/ · /fɛɐ̯ˈklaːkt/
[…, Recht] einen Rechtsstreit vor Gericht mit jemandem beginnen; sich über jemanden beschweren; anklagen, anprangern, den Rechtsweg beschreiten, anzeigen
(Akk., wegen+G)
» Verklagen
wir Tom. Let's sue Tom.
Bedeutungen
- a.[Recht] einen Rechtsstreit vor Gericht mit jemandem beginnen, anklagen, anzeigen, belangen
- b.sich über jemanden beschweren, anprangern, beklagen, beschweren
- z.den Rechtsweg beschreiten, rechtliche Schritte einleiten, gerichtlich vorgehen (gegen), (die) Gerichte bemühen, gerichtliche Schritte unternehmen, (den) Klageweg beschreiten
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
(Akk., wegen+G)
-
jemand/etwas verklagt
jemanden wegenetwas -
jemand/etwas verklagt
jemanden/etwas wegenetwas -
jemand/etwas
wegenverklagt
etwas
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen
Synonyme
- a.≡ anklagen ≡ anzeigen ≡ belangen
- b.≡ anprangern ≡ beklagen ≡ beschweren
- z.≡ klagen ≡ prozessieren
Synonyme
Beispielsätze
Verklagen
wir Tom.
Let's sue Tom.
- Ich
verklage
sie nicht.
I am not suing her.
- Hast du sie
verklagt
?
Did you sue her?
- Tom
verklagte
seine Nachbarin.
Tom sued his neighbor.
- Deshalb hat ihn Erdogan
verklagt
.
Therefore, Erdogan sued him.
- Sie können sich nicht selbst
verklagen
.
You cannot sue yourself.
- Er
verklagte
seinen Arbeitgeber wegen der Kündigung.
He sued his employer for dismissal.
- Ich habe Tom überredet, dich nicht
zu
verklagen
.
I convinced Tom not to sue you.
- Du
verklagst
den Teufel bei seiner Mutter.
You sue the devil at his mother.
- Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan hatte Böhmermann wegen Beleidigung
verklagt
.
The Turkish president Recep Tayyip Erdogan had sued Böhmermann for insult.
Beispielsätze
Ressourcen
Übersetzungen
- sue, bring a suit (against), bring an action (against), bring to trial, complain, file a suit, file an action (against), indict, ...
подавать жалобу, судиться, Жаловаться, жаловаться, подать жалобу, предъявить иск, подать в суд
demandar, querellar, denunciar por, encausar
poursuivre, intenter un procès, porter plainte contre, poursuivre en justice
dava açmak, dava etmek, şikayet etmek
processar, apresentar queixa contra, denunciar, denunciar por, instaurar processo contra, pleitear, processo
citare, denunciare, citare in giudizio, fare causa, querelare
da în judecată, acționa în justiție
perelni, beperel, feljelenteni
pozwać, pozywać, zaskarżać, zaskarżyć
ενάγω, καταγγέλλω, καταγγελία, μήνυση, μηνύω
aanklagen, klacht indienen, rechtszaak aanspannen
žalovat, zažalovat
stämma, klaga, åtala
sagsøge, anlægge sag, klage
告訴する, 訴える
demandar, denunciar, querellar-se
haastaa oikeuteen, kannella, valittaa
saksøke, klage, stevne
salaketa egin, salaketa jarri
tužiti
тужба
tožiti
zažalovať, žalovať
tužiti
tužiti
скаржитися на когось, судитися
жалба, съдебен иск, съдя
падаць у суд, скардзіцца на кагосьці
mengajukan gugatan, mengeluhkan seseorang, menggugat
kiện, phàn nàn về ai đó
da'vo qilmoq, kim haqida shikoyat qilish
किसी के बारे में शिकायत करना, मुकदमा दायर करना
抱怨某人, 提起诉讼
บ่นเกี่ยวกับใคร, ฟ้องศาล
누구에 대해 불평하다, 소송 제기하다
birinin haqqında şikayət etmək, məhkəmədə iddia qaldırmaq
ვიღაცის შესახებ ჩივება, სასამართლოში უჩივლება
কারোর সম্পর্কে অভিযোগ করা, মোকদমা দায়ের করা
padit në gjykatë
कोणाबद्दल तक्रार करणे, मुकदमा दाखल करणे
कसैको बारेमा गुनासो गर्नु, मुकदमा दायर गर्नु
ఎవరో గురించి ఫిర్యాదు చేయడం, కోర్టులో దావా దాఖలు చేయడం
par kādu sūdzēties, prasību tiesā iesniegt
யாரைப் பற்றி புகார் கூறுதல், வழக்கு தாக்கல் செய்யுதல்
kellegi kohta kaebama, kohtusse kaevama
հայց ներկայացնել դատարանում, մարդու մասին բողոքել
dava açmak, li ser kesekê şikayet kirin
לתבוע
رفع دعوى ضد، مقاضاة
شکایت کردن
شکایت کرنا، عدالت میں شکایت کرنا، مقدمہ دائر کرنا- ...
Übersetzungen
Konjugation
·verklagt
· hatverklagte
verklagt
Präsens
verklage |
verklagst |
verklagt |
Präteritum
verklagte |
verklagtest |
verklagte |
Konjugation