Definition des Verbs vergreifen

Definition des Verbs vergreifen: jemandem etwas Unzulässiges antun, etwas Unzulässiges mit jemandem oder mit einer Sache tun; etwas anderes als das Beabsichtigte anfassen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

vergreifen, sich

vergreift · vergriff (vergriffe) · hat vergriffen

assault, misappropriate, misuse, offend, out of stock, seize, take, unavailable, violate

/fɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fən/ · /fɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯ft/ · /fɛɐ̯ˈɡʁɪf/ · /fɛɐ̯ˈɡʁɪfə/ · /fɛɐ̯ˈɡʁɪfən/

jemandem etwas Unzulässiges antun, etwas Unzulässiges mit jemandem oder mit einer Sache tun; etwas anderes als das Beabsichtigte anfassen

sich, (sich+A, bei+D, an+D, in+D)

» Das Buch ist vergriffen . The book is out of print.

Bedeutungen

a.<sich+A, an+D> jemandem etwas Unzulässiges antun, etwas Unzulässiges mit jemandem oder mit einer Sache tun

b.<sich+A> etwas anderes als das Beabsichtigte anfassen

c.nicht mehr lieferbar

z.falsch spielen, danebengreifen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

sich, (sich+A, bei+D, an+D, in+D)

jemand/etwas vergreift sich an etwas
jemand/etwas vergreift sich an jemandem
jemand/etwas vergreift sich bei/in etwas
jemand/etwas vergreift sich in etwas

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

Das Buch ist vergriffen .
The book is out of print.
Du vergreifst dich im Ton.
That's the wrong tone to adopt with me.
Er vergriff sich an seiner Stieftochter.
He abused his stepdaughter.
Anna vergreift sich an Toms Hemd und Hose.
Anna grabs Tom's shirt and pants.
Da habe ich mich leider im Ton vergriffen .
Unfortunately, I misstepped in tone.
Sie vergriff sich und öffnete die Schublade mit den Dokumenten.
She made a mistake and opened the drawer with the documents.
Der Kassenwart vergriff sich an der Vereinskasse.
The treasurer misappropriated the club's funds.
Der Patron des Spendenvereins vergriff sich an der Vereinskasse.
The patron of the donation association embezzled from the association's cash register.
Seitdem es Taschenbücher gibt mit ihren geringeren Lagerhaltungskosten, sind viel weniger Titel beim Verlag vergriffen .
Since there have been paperback books with their lower storage costs, many fewer titles are out of print at the publisher.

Beispielsätze

Übersetzungen

assault, misappropriate, misuse, offend, out of stock, seize, take, unavailable, ...

захватывать, лохануться, недоступен, покуситься, покушаться, посягать, похищать, преступать, ...

agotado, abusar de alguien, agredir, apoderarse, atacar, atacar a alguien, equivocarse, incautar, ...

s'emparer, attaquer, épuisé

istismar etmek, saldırmak, saptırmak, temin edilemez, yanlışlıkla dokunmak

abusar, abusar de, agredir, apropriar-se, apropriar-se de, desviar-se, esgotado, indisponível, ...

abgreifen, abusi, appropriarsi, esaurito, sbagliare, trascendere

comite, indisponibil, se abate, se apuca de altceva

elfogyott, megragadni, megragadás, ráfogás, rátenni

nadużywać, chwycić obok, chwytać obok, gwałcić, niedostępny, używać przemocy wobec, wykorzystać, zabierać, ...

εξαντλημένο, επιτίθεμαι, κάνω λάθος εκλογή, κατάχρηση, κλέβω, παραβίαση, παρεκκλίνω

aanranden, afpakken, grijpen, iets wegnemen, misbruik maken van, misgrijpen, uitverkocht, verkeerd kiezen, ...

nedostupný, přepadnout, uchopit, zmocnit se, zneužít

gripa, missta sig, slutsåld, ta fel, ta tag i, övergrepp

forgribe sig, gribe, overgreb, udsolgt

不正に扱う, 侵害する, 入手不可, 手を出す, 誤って触れる

agafar, agotat, agredir, cometre un delicte

ei enää saatavilla, hyökätä, käsitellä väärin, käyttää väärin

gribe, overgribe, overgrip, utsolgt

erasotu, profanatu, stocka amaitu da, ukitu

iskoristiti, nedostupan, prikloniti se, zgrabiti, zlopotrebiti

запленување, запоседнување, злоупотреба, напад, не е достапно

ne več na voljo, prijeti, zagrabiti, zlorab, zlorabiti

nedostupný, uchopiť, zabávať sa, zmocniť sa, zneužívať

napasti, rasprodano, zgrabi, zgriješiti

nedostupan, prekršiti, uhvatiti, zgrabi, zgriješiti

вхопитися, захопити, зловживати, недоступний, порушувати

грешно вземане, злоупотреба, изчерпано, погрешно хващане, престъпление

захапіць, злоўжываць, не даступна, узяцца за

kehabisan, mengambil barang yang salah, menganiaya, menodai

hết hàng, lạm dụng, lấy nhầm đồ, xâm hại

notog'ri narsani ushlash, poymol qilmoq, tajovuz qilmoq, zaxirada yo'q

अत्याचार करना, गलत चीज़ पकड़ना, छेड़छाड़ करना, स्टॉक समाप्त

侵犯, 拿错东西, 糟蹋, 缺货

ลบหลู่, ล่วงละเมิด, หมดสต๊อก, หยิบของผิด

잘못 집어 들다, 품절, 학대하다, 훼손하다

sui-istifadə etmək, tükənib, təcavüz etmək, yanlış şeyi tutmaq

არ არის მარაგში, არასწორი ნივთი ხელში აყვანა, შებღალვა, ძალადობა ჩადენა

অপব্যবহার করা, নির্যাতন করা, ভুল জিনিস ধরতে, স্টক শেষ

dhunoj, jashtë stokut, kap gjë të gabuar, përdhos

अत्याचार करणे, चुकीची वस्तू पकडणे, छेडछाड करणे, स्टॉक संपला

गलत वस्तु समात्नु, छेडछाड गर्नु, दुर्व्यवहार गर्नु, स्टक समाप्त

అందుబాటులో లేదు, తప్పు వస్తువును పట్టుకోవడం, దుర్వినియోగం చేయు, వేధించు

apgānīt, izpārdots, nepareizo lietu paņemt, uzmākties

கையிருப்பில் இல்லை, தவறான பொருளை பிடிக்க, துன்புறுத்து, துஷ்பிரயோகம் செய்

kuritarvitama, laos puudub, teotama, valesti haarama

չարաշահել, չի առկա, պղծել, սխալ բան բռնել

dest lê kirin, stokê nîne, tiştê şaş girtin, îstismar kirin

אזל המלאי، לגעת במשהו אחר، לעשות מעשה לא ראוי

تجاوز، اعتداء، غير متوفر

تجاوز کردن، دست درازی کردن، دست زدن به چیز دیگر، ناموجود

غلطی کرنا، موجود نہیں، ناجائز عمل، چیزوں کو غلطی سے چھونا

...

Übersetzungen

Konjugation

vergreift · vergriff (vergriffe) · hat vergriffen

Präsens

vergreif(e)⁵

vergreifst

vergreift

Präteritum

vergriff

vergriffst

vergriff

Konjugation