Übersetzungen des Verbs zustopfen

Übersetzung Verb zustopfen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

zu·stopfen

stopft zu · stopfte zu · hat zugestopft

Übersetzungen

Englisch plug, fill, stop up with, stopper, stuff, tamp
Russisch затыкать, заделать, заделка, заделывать, заплатка, заполнять, заткнуть
Spanisch rellenar, tapar, taponar, atarugar, atascar
Französisch boucher, obstruer, raccommoder
Türkisch doldurmak, tıkamak, kapamak, tamir etmek
Portugiesisch tapar, encher, fechar
Italienisch tappare, chiudere, otturare, rattoppare, riempire, stoppare, turare
Rumänisch umple, astupa
Ungarisch betömni, bedugaszol, foltozni, tömni
Polnisch zatykać, obtykać, wypełniać, zatkać
Griechisch βουλώνω, γεμίζω, μπάλωμα, στουπώνω, σφράγισμα
Niederländisch dichten, dichtstoppen, opstoppen, stopfen, toestoppen, vullen
Tschechisch ucpat, zacpávat, zacpávatpat, zaplnit, zastavit, záplata
Schwedisch stoppa, fylla, laga, plugga
Dänisch fylde, stoppe
Japanisch 塞ぐ, 詰める
Katalanisch tapar, omplir, rellenar
Finnisch tukeminen, tukita, täyttää
Norwegisch fylle, stoppe, tette
Baskisch betetzea, betetzeko, zuloa itxi
Serbisch napuniti, zašiti
Mazedonisch запушување, полнети
Slowenisch zakrpati, zapolniti
Slowakisch zapchať, zaplniť
Bosnisch napuniti, zakrpiti, zašiti
Kroatisch napuniti, zašiti
Ukrainisch забити, заповнити, заповнювати, зашивати
Bulgarisch запушвам, запълвам
Belorussisch запаўняць, зашпільваць
Indonesisch menambal, mengisi, menjahit, menyumbat
Vietnamesisch khâu lại, lấp đầy, may vá, nhồi
Usbekisch tikmoq, to'ldirmoq, tuzatmoq
Hindi भरना, मरम्मत करना, सीवन करना
Chinesisch 填充, 填塞, 缝补, 补缝
Thailändisch ซ่อมแซม, อุด, เติม, เย็บปะ
Koreanisch 꿰매다, 메우다, 수선하다
Aserbaidschanisch doldurmaq, tikmək, təmir etmək
Georgisch დაკემსვა, შევსება
Bengalisch ভরে দেওয়া, মেরামত করা, সেলাই করা
Albanisch mbush, qep, riparoj
Marathi दुरुस्त करणे, भरणे, सीवन करणे
Nepalesisch भरनु, मरम्मत गर्नु, सीवन गर्नु
Telugu పూరించటం, రఫూ చేయు
Lettisch aizpildīt, aizšūt, salabot
Tamil பூர்த்தி செய்யுதல், ரஃபு செய்
Estnisch parandama, tikkima, täita
Armenisch լրացնել, կարկատել
Kurdisch doldurîn, refû kirin
Hebräischלמלא، סגירה، תפירה
Arabischسَدّ، حشو، سد
Persischدوختن، پر کردن، پینه کردن
Urduپُر کرنا، بند کرنا، بھرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas Offenes mit Material füllen

Übersetzungen

Englisch fill, plug, stuff
Russisch заполнять, затыкать
Portugiesisch encher, tapar
Griechisch γεμίζω
Italienisch riempire, tappare
Französisch boucher, obstruer
Ungarisch betömni, tömni
Spanisch rellenar, taponar
Tschechisch ucpat, zaplnit
Ukrainisch забити, заповнити
Polnisch wypełniać, zatykać
Rumänisch umple
Türkisch doldurmak, tıkamak
Niederländisch opstoppen, vullen
Norwegisch fylle
Schwedisch fylla, stoppa
Finnisch täyttää
Belorussisch запаўняць
Bulgarisch запушвам, запълвам
Kroatisch napuniti
Baskisch betetzea, betetzeko
Bosnisch napuniti
Japanisch 塞ぐ, 詰める
Slowakisch zapchať
Slowenisch zapolniti
Dänisch fylde
Katalanisch omplir, tapar
Mazedonisch полнети
Serbisch napuniti
Hindi भरना
Koreanisch 메우다
Usbekisch to'ldirmoq
Marathi भरणे
Lettisch aizpildīt
Kurdisch doldurîn
Bengalisch ভরে দেওয়া
Tamil பூர்த்தி செய்யுதல்
Chinesisch 填充, 填塞
Estnisch täita
Armenisch լրացնել
Telugu పూరించటం
Vietnamesisch lấp đầy, nhồi
Thailändisch อุด, เติม
Georgisch შევსება
Nepalesisch भरनु
Aserbaidschanisch doldurmaq
Indonesisch mengisi, menyumbat
Albanisch mbush
Arabischحشو، سَدّ
Persischپر کردن
Urduبھرنا، پُر کرنا
Hebräischלמלא
b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

ein Loch in einem Gewebe mit der Technik des Stopfens verschließen

Übersetzungen

Englisch plug, stopper
Russisch заделка, заплатка
Portugiesisch fechar, tapar
Griechisch μπάλωμα, σφράγισμα
Italienisch chiudere, tappare
Französisch boucher
Ungarisch betömni, foltozni
Spanisch rellenar, tapar
Tschechisch zastavit, záplata
Ukrainisch заповнювати, зашивати
Polnisch zatkać, zatykać
Rumänisch astupa, umple
Türkisch doldurmak, tamir etmek
Niederländisch dichten, stopfen
Norwegisch stoppe
Schwedisch laga, stoppa
Finnisch tukeminen, tukita
Belorussisch запаўняць, зашпільваць
Bulgarisch запушвам, запълвам
Kroatisch zašiti
Baskisch zuloa itxi
Bosnisch zakrpiti, zašiti
Japanisch 塞ぐ, 詰める
Slowakisch zaplniť
Slowenisch zakrpati
Dänisch stoppe
Katalanisch rellenar, tapar
Mazedonisch запушување
Serbisch zašiti
Hindi मरम्मत करना, सीवन करना
Koreanisch 꿰매다, 수선하다
Usbekisch tikmoq, tuzatmoq
Marathi दुरुस्त करणे, सीवन करणे
Lettisch aizšūt, salabot
Bengalisch মেরামত করা, সেলাই করা
Chinesisch 缝补, 补缝
Estnisch parandama, tikkima
Vietnamesisch khâu lại, may vá
Thailändisch ซ่อมแซม, เย็บปะ
Indonesisch menambal, menjahit
Albanisch qep, riparoj
Nepalesisch मरम्मत गर्नु, सीवन गर्नु
Aserbaidschanisch tikmək, təmir etmək
Armenisch կարկատել
Telugu రఫూ చేయు
Georgisch დაკემსვა
Kurdisch refû kirin
Tamil ரஃபு செய்
Arabischسَدّ
Persischدوختن، پینه کردن
Urduبند کرنا، پُر کرنا
Hebräischסגירה، תפירה
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

abdichten, (eine) Leckage beseitigen, dicht machen, (ein) Loch stopfen, verschließen, zumachen

Übersetzungen

Englisch plug, stop up with, tamp
Russisch заделать, заделывать, заткнуть, затыкать
Französisch boucher, raccommoder
Italienisch otturare, rattoppare, stoppare, tappare, turare
Spanisch atarugar, atascar, tapar, taponar
Portugiesisch tapar
Niederländisch dichtstoppen, toestoppen
Tschechisch zacpávat, zacpávatpat
Ungarisch bedugaszol
Griechisch βουλώνω, στουπώνω
Polnisch obtykać, zatykać
Türkisch kapamak, tıkamak
Schwedisch plugga
Norwegisch tette
Arabischسد

Synonyme

Verwendungen

(Akk., mit+D)

  • jemand/etwas stopft etwas mit etwas zu
  • jemand/etwas stopft mit etwas zu

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

stopft zu · stopfte zu · hat zugestopft

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: zustopfen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 902933, 902933

pt>