Übersetzungen des Verbs zusammenschmelzen

Übersetzung Verb zusammenschmelzen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

zusammen·schmelzen

Übersetzungen

Englisch melt together, fuse, alloy, dwindle, fuse together, melt away, melt down, merge
Russisch сливаться, смешиваться
Spanisch fundir, fusionar, soldarse
Französisch fondre, fusionner, diminuer
Türkisch birleşmek, erimek, eritmek
Portugiesisch fundir, derreter, diminuir
Italienisch fondere, fusione, consumarsi, fondersi, liquefarsi, scemare, sciogliersi, squagliarsi
Rumänisch fuziona, topi
Ungarisch elolvadás, összeolvad, összeolvadás
Polnisch topnieć, zlewać się, łączyć
Griechisch συγχώνευση, συγχώνω
Niederländisch smelten, samensmelten, samenvoegen
Tschechisch slévat se, slít se, splynout, spojit se
Schwedisch smälta, smälta samman
Dänisch sammensmelte, smelte sammen
Japanisch 溶け合う, 融合する
Katalanisch fondre, fondre's, fusionar, fusionar-se
Finnisch sulaa, sulattaa, yhdistyä, yhdistää
Norwegisch smelte sammen, sammensmelte
Baskisch elkartzea, batzea, batzen
Serbisch smanjivati se, spajati, topiti, topiti se
Mazedonisch спојување, сливање
Slowenisch spajati, stopiti se, združiti se
Slowakisch spojiť, spájať, zlievať, zlučovať
Bosnisch smanjivati se, spajati, topiti, topiti se
Kroatisch smanjivati se, spajati, topiti, topiti se
Ukrainisch з'єднуватися під впливом тепла, зливатися, злиття, зменшення
Bulgarisch сливане, разтопяване, съединяване
Belorussisch зліваць, зліццё
Hebräischלהתמזג، להתמזג יחד، מיזוג
Arabischانصهار
Persischذوب شدن، آمیختن
Urduپگھلنا، ملاپ، ملنا

Überblick
a. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

durch Einwirkung immer weniger werden

Übersetzungen

Englisch melt together, merge
Russisch сливаться, смешиваться
Portugiesisch derreter, fundir
Griechisch συγχώνευση, συγχώνω
Italienisch fondere, fusione
Französisch fondre, fusionner
Ungarisch elolvadás, összeolvadás
Spanisch fundir, fusionar
Tschechisch slévat se, splynout
Ukrainisch злиття, зменшення
Polnisch topnieć, zlewać się
Rumänisch fuziona, topi
Türkisch birleşmek, eritmek
Niederländisch samensmelten, smelten
Norwegisch sammensmelte, smelte sammen
Schwedisch smälta
Finnisch sulaa, yhdistyä
Belorussisch зліваць, зліццё
Bulgarisch разтопяване, сливане
Kroatisch smanjivati se, topiti se
Baskisch batzen, elkartzea
Bosnisch smanjivati se, topiti se
Japanisch 溶け合う, 融合する
Slowakisch spájať, zlučovať
Slowenisch stopiti se, združiti se
Dänisch sammensmelte
Katalanisch fondre's, fusionar-se
Mazedonisch сливање, спојување
Serbisch smanjivati se, topiti se
Arabischانصهار
Persischذوب شدن
Urduملاپ، پگھلنا
Hebräischלהתמזג، להתמזג יחד
b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

unter der Einwirkung von Hitze verbinden

Übersetzungen

Englisch fuse, melt together
Russisch сливаться, смешиваться
Portugiesisch derreter, fundir
Griechisch συγχώνευση
Italienisch fondere, fusione
Französisch fondre, fusionner
Ungarisch összeolvad
Spanisch fundir, fusionar
Tschechisch slít se, spojit se
Ukrainisch з'єднуватися під впливом тепла, зливатися
Polnisch topnieć, łączyć
Rumänisch fuziona, topi
Türkisch birleşmek, erimek
Niederländisch samenvoegen, smelten
Norwegisch smelte sammen
Schwedisch smälta, smälta samman
Finnisch sulattaa, yhdistää
Belorussisch зліваць, зліццё
Bulgarisch сливане, съединяване
Kroatisch spajati, topiti
Baskisch batzea, elkartzea
Bosnisch spajati, topiti
Japanisch 溶け合う, 融合する
Slowakisch spojiť, zlievať
Slowenisch spajati
Dänisch sammensmelte
Katalanisch fondre, fusionar
Mazedonisch спојување
Serbisch spajati, topiti
Arabischانصهار
Persischآمیختن، ذوب شدن
Urduملنا، پگھلنا
Hebräischמיזוג
z. Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

weniger werden

Übersetzungen

Englisch alloy, dwindle, fuse, fuse together, melt away, melt down, melt together
Italienisch consumarsi, fondere, fondersi, liquefarsi, scemare, sciogliersi, squagliarsi
Französisch diminuer, fondre
Portugiesisch diminuir, fundir
Spanisch soldarse
Dänisch smelte sammen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., an+D)

  • jemand/etwas schmilzt an etwas zusammen

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

schmilzt zusammen · schmolz zusammen (schmölze zusammen) · ist zusammengeschmolzen

schmilzt zusammen · schmolz zusammen (schmölze zusammen) · hat zusammengeschmolzen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1159150, 1159150